1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
Καλά.

2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
Καλά.

3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
Λίγη σκίαση,

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
και έχουμε μύτη.

5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
Τι γίνεται με τα μάτια;

6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
Θέλω να πω ότι είναι...

7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
φουντούκι... ισχυ;

8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
Και πάλι, αυτό είναι ασπρόμαυρο.

9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
Α, σωστά.

10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
Εντάξει, λοιπόν...

11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
τι γίνεται με τα μάτια;

12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
Λοιπόν, είναι μακριά το ένα από το άλλο;

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
Αμ, σε σχήμα αμυγδάλου;

14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
Δεν ξέρω.

15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
είδος...

16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
μισοφεγγάρια;

17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
Μεγάλος.

18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
Κάποια έκφραση;

19
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
Ε...

20
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
φωτεινό, αθώο.

21
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
Γεμάτη ελπίδα.

22
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
Ελπίδα.

23
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
Ελπιδοφόρος.

24
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
Ίσως...

25
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
ψυχή; Σίγουρος.

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
Καλόψυχος.

27
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
Σαν γριά ψυχή.

28
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
Μια αισιόδοξη ηλικιωμένη ψυχή έρχεται αμέσως επάνω.

29
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
Είσαι ένας κανονικός άνθρωπος της Αναγέννησης, Τζίμυ.

30
00:01:06,724 --> 00:01:07,793
Χρειάζεται ιδιαίτερο ταλέντο

31
00:01:07,896 --> 00:01:10,034
για να σκιαγραφήσεις ένα πραγματικό πρόσωπο

32
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
από μια τόσο ασαφή περιγραφή, ξέρεις;

33
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Όχι, δεν είσαι καθόλου ασαφής.

34
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
Και ας περιμένουμε να δούμε το τελικό προϊόν

35
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
πριν πας να τραγουδήσεις τα εύσημα μου.

36
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
Τουλάχιστον, ε,

37
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο.

38
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
Λοιπόν, αν βοηθάει στο σπάσιμο της υπόθεσης, γιατί να μην το κάνω;

39
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
Είπα ότι αυτό σχετίζεται με την υπόθεση;

40
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
Όχι.

41
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
Υποθέτω ότι δεν το έκανες.

42
00:01:38,482 --> 00:01:40,000
Ποιος είναι αυτός;

43
00:01:41,310 --> 00:01:43,241
Απλά ένα...

44
00:01:43,344 --> 00:01:44,448
Είναι απλώς ένας παλιός φίλος.

45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Ένας παλιός φίλος;

46
00:01:47,379 --> 00:01:48,448
Με γριά ψυχή.

47
00:01:48,551 --> 00:01:50,310
Δηλαδή, δεν μπορεί να είναι...

48
00:01:50,413 --> 00:01:52,000
δεν μπορεί να είναι τόσο παλιά.

49
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
Μπορεί να είμαι πολύ μακριά από εδώ.

50
00:01:54,448 --> 00:01:55,586
Μπορώ τουλάχιστον να ρίξω μια ματιά;

51
00:01:55,689 --> 00:01:56,724
Ναι, σίγουρα, εννοώ,

52
00:01:56,827 --> 00:01:58,000
Λάβετε υπόψη ότι είναι...

53
00:01:58,103 --> 00:02:00,172
είναι αρκετά σκληρό, αλλά...

54
00:02:04,551 --> 00:02:06,068
Ουάου.

55
00:02:07,620 --> 00:02:09,793
Ουάου όπως στο "ούτε καν κοντά ουάου";

56
00:02:09,896 --> 00:02:13,172
Όχι, σαν πολύ κοντά.

57
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
Όπως...

58
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
Το κατάφερες, Τζίμι.

59
00:03:07,896 --> 00:03:09,586
Γεια σου. Γεια σου.

60
00:03:09,689 --> 00:03:11,517
Όχι πολύ κοντά, Νίκυ αγόρι.

61
00:03:11,620 --> 00:03:13,896
Ω, φίλε, έλα.

62
00:03:14,000 --> 00:03:15,896
Δεν μπορώ να γρατσουνίσεις μωρό μου.

63
00:03:16,000 --> 00:03:17,241
Καλημέρα και σε σένα, Σόγιερ.

64
00:03:17,344 --> 00:03:20,034
Ω, κάθε πρωί είναι καλό για το νυχτερινό πλήρωμα.

65
00:03:20,137 --> 00:03:22,965
Μου πήρα μια ωραία ζεστή σοκολάτα για το δρόμο.

66
00:03:24,103 --> 00:03:25,862
Πηγαίνω σπίτι στο ωραίο ζεστό μου κρεβάτι

67
00:03:25,965 --> 00:03:28,000
ενώ εσείς οι Α-ομάδες αντιμετωπίζετε ένα άλλο

68
00:03:28,103 --> 00:03:29,586
μεγάλη μέρα.

69
00:03:29,689 --> 00:03:31,275
Περίμενε ένα λεπτό.

70
00:03:31,379 --> 00:03:32,655
Είναι δικό σου;

71
00:03:32,758 --> 00:03:34,586
Δεν με άκουσες να το αποκαλώ μωρό μου;

72
00:03:34,689 --> 00:03:36,206
Είναι πολύ γλυκό, ε;

73
00:03:36,310 --> 00:03:37,241
Πώς όμως;

74
00:03:37,344 --> 00:03:38,586
Που το πήρες; Ω, εμ,

75
00:03:38,689 --> 00:03:40,275
από το κατάστημα φορτηγών badass.

76
00:03:40,379 --> 00:03:42,034
Δηλαδή πώς το κούναγες;

77
00:03:42,137 --> 00:03:43,793
Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο έχουμε περίπου τον ίδιο μισθό.

78
00:03:43,896 --> 00:03:45,793
Τι να πω;

79
00:03:45,896 --> 00:03:47,620
Προφανώς είμαι καλύτερα με τα χρήματα από εσάς.

80
00:03:47,724 --> 00:03:48,620
Α, αλήθεια;

81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
Ναι, κάποιοι από εμάς

82
00:03:50,275 --> 00:03:52,655
ξέρουμε πώς να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τους μισθούς μας.

83
00:03:52,758 --> 00:03:54,689
Για παράδειγμα,

84
00:03:54,793 --> 00:03:56,551
Δεν θα πλήρωνα ποτέ υπερβολικά για πράγματα

85
00:03:56,655 --> 00:03:58,413
όπως το σκούτερ σου εκεί.

86
00:04:00,724 --> 00:04:02,241
Σκούτερ;

87
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
Ciao, μωρό μου!

88
00:04:13,275 --> 00:04:15,068
Σιάο, μωρό μου.

89
00:04:17,965 --> 00:04:19,482
Ο παλιός καλός Sawyer, ε;

90
00:04:19,586 --> 00:04:20,551
Τι καλό έχει;

91
00:04:23,896 --> 00:04:26,206
Το συνηθισμένο macchiato, πράκτορας Torres;

92
00:04:26,310 --> 00:04:27,344
Όχι σήμερα, Όντρεϊ.

93
00:04:27,448 --> 00:04:28,551
Κάπως σήμερα

94
00:04:28,655 --> 00:04:29,896
αισθάνεται σαν ένας μαύρος καφές μια μέρα.

95
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Α, γιατί αφήνεις τον Σόγιερ

96
00:04:31,103 --> 00:04:32,413
μπαίνεις έτσι κάτω από το δέρμα σου;

97
00:04:32,517 --> 00:04:34,724
Σαν τι; Κανείς δεν μπαίνει κάτω από το δέρμα μου.

98
00:04:34,827 --> 00:04:36,413
Το λιγότερο από όλα αυτά φίλε.

99
00:04:36,517 --> 00:04:38,586
Ξέρεις, ρώτησα τον Σόγιερ για το φορτηγό του την περασμένη εβδομάδα. μμ.

100
00:04:38,689 --> 00:04:41,103
Μου είπε ότι η γιαγιά πέθανε, του άφησε χρήματα.

101
00:04:41,206 --> 00:04:43,275
Ω, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δώρο χωρισμού από τη γιαγιά. Ναι.

102
00:04:43,379 --> 00:04:44,862
Γιατί δεν μπορούσε απλώς να μου το πει αυτό;

103
00:04:44,965 --> 00:04:46,517
Γιατί είσαι ο τέλειος εχθρός του. Ναι.

104
00:04:46,620 --> 00:04:49,137
Σύμφωνοι, καταστρέφει τους πάντες, αλλά μαζί σου,

105
00:04:49,241 --> 00:04:50,965
έχει έναν αξιόπιστο εχθρό

106
00:04:51,068 --> 00:04:53,137
ότι μπορεί να βασανίσει κάθε ευκαιρία που του δίνεται.

107
00:04:53,241 --> 00:04:54,482
Αφήστε με να μαντέψω. Μιλάμε για τον Σόγιερ;

108
00:04:54,586 --> 00:04:56,344
Πώς το ξέρεις; Είναι ο τέλειος εχθρός σου.

109
00:04:56,448 --> 00:04:57,965
Ναι, αυτό ακριβώς είπα.

110
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
Εντάξει, κάνετε λάθος και οι δύο.

111
00:05:00,068 --> 00:05:01,310
Δεν εννοώ τίποτα για τον Σόγιερ

112
00:05:01,413 --> 00:05:02,793
και ο Σόγιερ δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

113
00:05:02,896 --> 00:05:05,310
Αυτό θα είναι 6,50 $.

114
00:05:05,413 --> 00:05:07,896
Για μαύρο καφέ; Και μια ζεστή σοκολάτα.

115
00:05:08,000 --> 00:05:09,206
Πράκτορας Σόγιερ

116
00:05:09,310 --> 00:05:11,586
ξέχασε το πορτοφόλι του και είπε ότι θα τον καλύψεις.

117
00:05:11,689 --> 00:05:12,793
Ω, ναι.

118
00:05:12,896 --> 00:05:14,310
Δεν ακούγεται τίποτα.

119
00:05:15,862 --> 00:05:18,034
Νεκρός υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού στο Fairfax.

120
00:05:18,137 --> 00:05:19,448
Τα πήρα και τα δύο, Όντρεϊ.

121
00:05:19,551 --> 00:05:20,517
Κράτα το.

122
00:05:20,620 --> 00:05:22,034
Σας ευχαριστώ.

123
00:05:23,655 --> 00:05:26,586
Λοιπόν, προφανώς, αυτός ο καημένος είχε μια νέμεσις.

124
00:05:26,689 --> 00:05:30,517
Ω, να είσαι σίγουρος ότι ο Σόγιερ δεν θα σε σκότωνε ποτέ, Νικ.

125
00:05:31,310 --> 00:05:32,827
Πάρα πολύ διασκεδαστικό που σε κρατά ζωντανό.

126
00:05:32,931 --> 00:05:34,620
Διασκέδαση; Θα του δώσω λίγη πλάκα.

127
00:05:34,724 --> 00:05:36,517
Άσε το, Νίκο. McGee;

128
00:05:36,620 --> 00:05:38,068
Οι εκτυπώσεις επιβεβαιώνουν την ταυτότητά του.

129
00:05:38,172 --> 00:05:40,620
Υπολοχαγός Robert Mozey, 33 ετών.

130
00:05:40,724 --> 00:05:42,689
Αξιωματικός ναυτικών πληροφοριών από το Suitland.

131
00:05:42,793 --> 00:05:45,413
Έχει μια πολύ άσχημη πληγή με αμβλύ βία.

132
00:05:45,517 --> 00:05:47,448
Άρα σκεφτόμαστε το κλασικό «η κλοπή πήγε στραβά»;

133
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
Με βάση τι;

134
00:05:48,655 --> 00:05:50,034
Βασισμένο σε κανένα ρολόι, χωρίς πορτοφόλι.

135
00:05:50,137 --> 00:05:51,758
Πιθανότατα χτυπήθηκε στο δρόμο και μετά

136
00:05:51,862 --> 00:05:53,310
σκόνταψε στο δρόμο της επιστροφής εδώ.

137
00:05:53,413 --> 00:05:54,862
Ναι, ή ίσως σκοτώθηκε κάπου αλλού και πετάχτηκε

138
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
εδώ μέσα για να φαίνεται σαν κλοπή.

139
00:05:56,758 --> 00:05:58,551
Μπορούμε να πάρουμε μια απόφαση, Δρ Πάλμερ;

140
00:05:58,655 --> 00:06:01,655
Θα πάω με το Team Killed Elsewhere σε αυτό.

141
00:06:01,758 --> 00:06:03,103
Γεια σου. Ωχ.

142
00:06:03,206 --> 00:06:04,413
Η Νέμεσις ξέρει.

143
00:06:04,517 --> 00:06:06,068
Προδότης. Λοιπόν, δεν είναι λόγω

144
00:06:06,172 --> 00:06:07,793
την τοποθέτηση του σώματος. Είναι εξαιτίας αυτών

145
00:06:07,896 --> 00:06:09,103
δαγκώνει εδώ.

146
00:06:09,551 --> 00:06:11,793
Τι στο διάολο το έκανε αυτό;

147
00:06:11,896 --> 00:06:13,137
Πολύ μεγάλος σκύλος;

148
00:06:13,241 --> 00:06:15,275
Περισσότερο σαν λύκος. Περισσότερο σαν αλιγάτορας.

149
00:06:15,379 --> 00:06:17,000
Ναι, σωστά.

150
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
Α, μιλάς σοβαρά;

151
00:06:18,448 --> 00:06:19,793
Ω, ναι, με βάση το κωνικό δόντι

152
00:06:19,896 --> 00:06:21,586
τη διαμόρφωση αυτών των τραυμάτων διάτρησης, θα έλεγα

153
00:06:21,689 --> 00:06:23,448
αυτός ήταν ένας αλιγάτορας.

154
00:06:23,551 --> 00:06:24,758
Σίγουρα δεν υπάρχουν πολλοί αλιγάτορες σε αυτό το μέρος της πόλης.

155
00:06:24,862 --> 00:06:26,620
Έτσι περισσότερο από πιθανό, ήταν, ε,

156
00:06:26,724 --> 00:06:29,000
ξέρετε, σκότωσαν κάπου αλλού και πετάχτηκαν εδώ.

157
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

158
00:06:30,206 --> 00:06:31,586
Το ερώτημα είναι ποιος τον πέταξε;

159
00:06:31,689 --> 00:06:33,000
Άγρια εικασία.

160
00:06:33,103 --> 00:06:35,068
Κάποιος με αλιγάτορα.

161
00:06:44,137 --> 00:06:45,793
Α, ευχαριστώ.

162
00:06:45,896 --> 00:06:47,310
Ε, είναι επίσημο

163
00:06:47,413 --> 00:06:49,517
ότι δεν λείπει αλιγάτορας από τον Εθνικό Ζωολογικό Κήπο.

164
00:06:49,620 --> 00:06:52,448
Λοιπόν, με βάση το μέγεθος των μεμονωμένων σημαδιών δαγκώματος,

165
00:06:52,551 --> 00:06:53,793
ήταν μεγάλο.

166
00:06:53,896 --> 00:06:55,310
Και αν κρίνουμε από την ακτίνα δαγκώματος,

167
00:06:55,413 --> 00:06:57,517
ήταν περισσότερο ένα τσιμπολόγημα παρά μια κομπίνα.

168
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
Αυτό δεν ήταν ατύχημα με βάρκα!

169
00:07:01,068 --> 00:07:02,586
Σαγόνια;

170
00:07:03,586 --> 00:07:04,551
Οχι;

171
00:07:04,655 --> 00:07:06,068
Μόλις εξαντλήσετε την "ακτίνα δαγκώματος",

172
00:07:06,172 --> 00:07:07,172
Έπρεπε να το χτυπήσω.

173
00:07:07,275 --> 00:07:08,241
Ε...

174
00:07:08,344 --> 00:07:09,413
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

175
00:07:09,517 --> 00:07:11,000
ε, δεν ήταν του θυρωρού

176
00:07:11,103 --> 00:07:11,965
δάγκωμα που τον σκότωσε;

177
00:07:12,068 --> 00:07:13,206
Όχι, αυτό ήταν σίγουρα

178
00:07:13,310 --> 00:07:14,689
ο τραυματισμός σύνθλιψης στο πλακώδες ράμμα.

179
00:07:14,793 --> 00:07:16,896
Πιθανότατα με ένα μικρό κλαμπ ή μπλάκτζακ.

180
00:07:17,000 --> 00:07:19,275
Η Κάσι θα μπορεί να αναγνωρίσει το όπλο

181
00:07:19,379 --> 00:07:21,586
αφού τελείωσε το αίμα του για κοκαΐνη.

182
00:07:21,689 --> 00:07:22,896
Κοκαΐνη;

183
00:07:23,000 --> 00:07:24,758
Το βρήκαμε στην πίσω τσέπη του Mozey.

184
00:07:24,862 --> 00:07:26,137
Ω,

185
00:07:26,241 --> 00:07:27,896
αυτό θα εξηγούσε την κλήση μου με τον C.O του.

186
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
Τι είπε;

187
00:07:29,310 --> 00:07:30,517
Τον αποκάλεσε σπουδαίο αξιωματικό των πληροφοριών

188
00:07:30,620 --> 00:07:32,344
που πρόσφατα είχε γίνει λίγο νιφάδα.

189
00:07:32,448 --> 00:07:34,517
Ζητώντας χαμένο χρόνο, καλώντας σε άρρωστο.

190
00:07:34,620 --> 00:07:36,862
Η συνήθεια της κόκας θα σας το κάνει αυτό. Επίσης βρέθηκε

191
00:07:36,965 --> 00:07:39,379
αυτό το τατουάζ χέννας στον καρπό του.

192
00:07:39,482 --> 00:07:41,241
Ο McGee τρέχει τη βάση δεδομένων τώρα.

193
00:07:41,344 --> 00:07:42,310
Μοιάζει με κωδικό QR.

194
00:07:42,413 --> 00:07:43,689
Στην πραγματικότητα είναι εισιτήριο.

195
00:07:43,793 --> 00:07:44,655
Εισιτήριο για τι;

196
00:07:44,758 --> 00:07:46,724
Το χθεσινό ExcessFest.

197
00:07:46,827 --> 00:07:48,931
Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, μόνο με προσκλήσεις.

198
00:07:49,034 --> 00:07:50,172
Τι συμβαίνει με τις συντεταγμένες;

199
00:07:50,275 --> 00:07:51,379
Έκανες ένα φανταχτερό πάρτι, δεν μπορείς απλά να πας

200
00:07:51,482 --> 00:07:52,724
δίνοντας τη διεύθυνσή του.

201
00:07:52,827 --> 00:07:53,931
Είναι μια καλή εικασία.

202
00:07:54,034 --> 00:07:55,896
Οι συντεταγμένες οδηγούν σε μια αποθήκη

203
00:07:56,000 --> 00:07:57,827
λίγο έξω από την Τζορτζτάουν.

204
00:07:58,586 --> 00:07:59,965
Είμαι κάτω να το τσεκάρω. Κι εγώ επίσης.

205
00:08:00,068 --> 00:08:01,862
Εγώ τρεις. Αχ.

206
00:08:01,965 --> 00:08:03,793
Ωχ, διάολε.

207
00:08:03,896 --> 00:08:05,206
Αυτό είναι σωστό.

208
00:08:05,310 --> 00:08:07,586
Α, ακούστε, σας πειράζει να πάτε χωρίς εμένα;

209
00:08:07,689 --> 00:08:09,793
Γιατί, τι συμβαίνει; Ξέχασα ότι πήρα μια βιντεοκλήση με τον μπαμπά μου.

210
00:08:09,896 --> 00:08:12,655
Είναι μακριά σε ένα ταξίδι στο Βέγκας με την ομάδα ηλικιωμένων του.

211
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
Ω, viva Las Vegas. Ναι, όχι ακριβώς.

212
00:08:14,931 --> 00:08:16,724
Ήταν λίγο πιο ξεχασιάρης τον τελευταίο καιρό,

213
00:08:16,827 --> 00:08:19,551
οπότε αισθάνομαι υποχρεωμένος να τον κάνω check in όταν ταξιδεύει.

214
00:08:19,655 --> 00:08:20,931
Ναι, φυσικά, ξέρεις, πρώτα η οικογένεια.

215
00:08:21,034 --> 00:08:23,000
Ναι, ο Νικ και εγώ μπορούμε, ε, να φτάσουμε στην αποθήκη.

216
00:08:23,103 --> 00:08:24,103
Θα κάνω check in με την Kasie.

217
00:08:24,206 --> 00:08:25,448
Εντάξει, το εκτιμώ.

218
00:08:29,206 --> 00:08:31,034
«Ακτίνα δαγκώματος».

219
00:08:31,137 --> 00:08:32,379
«Δεν ήταν ατύχημα με βάρκα».

220
00:08:32,482 --> 00:08:34,689
Σαγόνια. εγω...

221
00:08:36,896 --> 00:08:38,172
Ω, αυτό είναι καλό.

222
00:08:38,275 --> 00:08:40,137
Αυτό είναι καλό.

223
00:08:42,413 --> 00:08:43,517
Ακόμα δεν το κάνω

224
00:08:43,620 --> 00:08:45,103
πάρτε το Βέγκας. Ξέρω, μπαμπά.

225
00:08:45,206 --> 00:08:46,586
Αυτά τα αφήνουν

226
00:08:46,689 --> 00:08:48,965
οι ηλίθιοι παίζουν στοίχημα τις συντάξεις τους.

227
00:08:49,068 --> 00:08:50,310
Θα είμαι στον μπουφέ.

228
00:08:50,413 --> 00:08:51,758
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλός μπουφές, ε;

229
00:08:51,862 --> 00:08:54,103
Αρκετά καλό. Τέλος πάντων, πώς είναι η δουλειά;

230
00:08:54,206 --> 00:08:55,551
Τι υπάρχει στο φάκελο;

231
00:08:55,655 --> 00:08:56,896
Α, αυτό;

232
00:08:57,000 --> 00:08:57,896
Ναι.

233
00:08:58,000 --> 00:08:59,206
Ε, δεν είναι δουλειά, πραγματικά.

234
00:08:59,310 --> 00:09:01,241
Στην πραγματικότητα είναι κάτι που ήθελα

235
00:09:01,344 --> 00:09:03,206
για να σου δείξω, ίσως.

236
00:09:03,310 --> 00:09:04,482
Ισως;

237
00:09:04,586 --> 00:09:05,448
Είστε αυτός που ήθελε αυτή τη βιντεοκλήση,

238
00:09:05,551 --> 00:09:07,310
τι έχεις λοιπόν;

239
00:09:08,965 --> 00:09:10,862
Εντάξει, ε...

240
00:09:10,965 --> 00:09:13,000
σε ρώτησα μια φορά

241
00:09:13,103 --> 00:09:17,241
αν θυμηθήκατε μια κοπέλα που μπορεί να ξέραμε με το όνομα Λίλι.

242
00:09:18,241 --> 00:09:19,896
Με ρώτησες περισσότερες από μία φορές.

243
00:09:20,000 --> 00:09:21,137
Ναι, και δεν χτύπησε ποτέ κανένα κουδούνι,

244
00:09:21,241 --> 00:09:22,724
αναρωτιόμουν λοιπόν αν...

245
00:09:24,172 --> 00:09:26,241
...ίσως μια οπτική θα βοηθούσε.

246
00:09:26,344 --> 00:09:27,724
Αυτή είναι λοιπόν, αυτή είναι η Λίλι σου;

247
00:09:27,827 --> 00:09:28,862
Ναι, μοιάζει.

248
00:09:28,965 --> 00:09:30,275
Τι πιστεύεις;

249
00:09:34,448 --> 00:09:36,517
Οχι. Ακόμα δεν υπάρχουν καμπάνες.

250
00:09:36,620 --> 00:09:38,689
Και νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος

251
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
ποιος μπορεί να την ήξερε...

252
00:09:40,862 --> 00:09:42,034
Όπως η μητέρα σου;

253
00:09:42,137 --> 00:09:43,931
Αυτό είναι όλο αυτό το Lily...

254
00:09:44,034 --> 00:09:46,931
απλώς άλλο ένα κόλπο για να με κάνεις να μιλήσω για αυτήν;

255
00:09:47,034 --> 00:09:48,103
Λοιπόν, θα ήταν τόσο κακό;

256
00:09:48,206 --> 00:09:49,344
Εννοώ, σε αυτό το σημείο, μπαμπά,

257
00:09:49,448 --> 00:09:51,379
Θα λάβω απαντήσεις για οποιοδήποτε θέμα.

258
00:09:51,482 --> 00:09:53,241
Και νομίζεις ότι τα πήρα; Σου είπα για το όνειρο

259
00:09:53,344 --> 00:09:54,448
είχα στο πλοίο.

260
00:09:54,551 --> 00:09:56,310
Η μαμά και αυτό το κορίτσι ήταν μέσα.

261
00:09:56,413 --> 00:09:57,896
Τώρα, αν υπάρχει κάποια σχέση, ήλπιζα ότι ίσως

262
00:09:58,000 --> 00:09:59,724
μπορείς να συμπληρώσεις μερικά κενά, ξέρεις...

263
00:09:59,827 --> 00:10:03,310
Σου είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω για τη μητέρα σου.

264
00:10:03,413 --> 00:10:04,482
Ναι, ίσως αυτό που θέλεις να πάρει

265
00:10:04,586 --> 00:10:06,068
ένα πίσω κάθισμα σε αυτό που χρειάζομαι.

266
00:10:06,172 --> 00:10:08,482
Εννοώ, μπορείς να γκρινιάζεις για κάθε θέμα εκτός από

267
00:10:08,586 --> 00:10:11,000
στην πραγματικότητα αυτό που μπορεί να έχει σημασία για μένα;

268
00:10:11,103 --> 00:10:12,000
Αν μπορούσα, θα το έκανα.

269
00:10:13,655 --> 00:10:15,379
Έκλεισα εκείνα τα χρόνια.

270
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
Και τι λίγο θυμάμαι,

271
00:10:17,793 --> 00:10:19,379
καλύτερα να μην το ξέρεις, πιστέψτε με.

272
00:10:19,482 --> 00:10:21,275
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού.

273
00:10:21,379 --> 00:10:23,310
Α... δεν μπορώ, Άλντι, εγώ...

274
00:10:23,413 --> 00:10:24,310
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

275
00:10:24,413 --> 00:10:25,793
Πρέπει να πάω. εγω...

276
00:10:25,896 --> 00:10:27,793
Πώς μπορώ να κλείσω αυτή τη βλακεία;

277
00:10:27,896 --> 00:10:29,931
Περίμενε, περίμενε, μπαμπά...

278
00:10:41,413 --> 00:10:42,448
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

279
00:10:42,551 --> 00:10:43,758
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν παλιά.

280
00:10:43,862 --> 00:10:45,310
Αφήστε με να μαντέψω. Η ανιψιά και οι ανιψιοί σου

281
00:10:45,413 --> 00:10:46,517
έχασαν τα τηλέφωνά τους χθες το βράδυ.

282
00:10:46,620 --> 00:10:48,000
Πήρα περίπου δέκα από αυτούς πίσω εκεί.

283
00:10:48,103 --> 00:10:50,448
Χωρίς ανίψια ή ανιψιά, μόνο μερικές ερωτήσεις.

284
00:10:50,551 --> 00:10:51,965
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ;

285
00:10:52,068 --> 00:10:53,896
Από τον καθαρισμό, ναι.

286
00:10:54,000 --> 00:10:55,655
Πετάνε αυτά τα ράτζερ για να βοηθήσουν ένα μάτσο

287
00:10:55,758 --> 00:10:57,724
των χαϊδεμένων πλουσίων παιδιών αισθάνονται πιο νευρικοί.

288
00:10:57,827 --> 00:10:59,586
Μετά προσλαμβάνουν το πλήρωμά μου για τον καθαρισμό μετά από αυτούς.

289
00:10:59,689 --> 00:11:02,172
Ποιοι είναι ακριβώς "αυτοί"; Μερικά πιο χαϊδεμένα πλουσιόπαιδα.

290
00:11:02,275 --> 00:11:03,448
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω τα ονόματά τους,

291
00:11:03,551 --> 00:11:05,137
αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτούς.

292
00:11:05,896 --> 00:11:08,551
Υποθέτω ότι εδώ κράτησες τον αλιγάτορα;

293
00:11:08,655 --> 00:11:11,172
Ναι, μέχρι να το αφήσει ένα τρελό παιδί.

294
00:11:11,275 --> 00:11:12,620
Άκουσε ότι κάποιος δαγκώθηκε.

295
00:11:12,724 --> 00:11:14,448
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος. Φαίνεται γνώριμο;

296
00:11:15,310 --> 00:11:16,413
Όχι, όχι σε μένα.

297
00:11:16,517 --> 00:11:18,344
Αλλά αποφεύγω το πραγματικό πάρτι.

298
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
Αλλά γιατί θα μπορούσε ένας ενήλικας ναυτικός

299
00:11:20,551 --> 00:11:22,034
να είσαι σε ένα ελεύθερο για όλους σαν αυτό;

300
00:11:22,137 --> 00:11:23,586
Λοιπόν, αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.

301
00:11:23,689 --> 00:11:24,965
Δεν βλέπω κάμερες ασφαλείας.

302
00:11:25,068 --> 00:11:26,517
Και δεν θα είσαι εδώ. Αυτά τα παιδιά τα μισούν.

303
00:11:26,620 --> 00:11:28,413
Χωρίς κάμερες, χωρίς παπαράτσι.

304
00:11:28,517 --> 00:11:30,068
Αλλά κατά κάποιο τρόπο εξακολουθούν να σοβατίζονται

305
00:11:30,172 --> 00:11:31,551
σε όλα τα social media.

306
00:11:31,655 --> 00:11:34,655
Μμ, κάντε hashtag what-- "ExcessFest"; Αυτό ή "Gator Bash".

307
00:11:34,758 --> 00:11:36,344
Αν το ψάξεις, θα βρεις όλα τα highlights

308
00:11:36,448 --> 00:11:38,034
και lowlights που ψάχνετε.

309
00:11:38,137 --> 00:11:39,310
μμ.

310
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
Μοιάζει περισσότερο με το Mardi Gras.

311
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
Ναι, συναντά το τσίρκο.

312
00:11:46,655 --> 00:11:48,000
Υπάρχει διαφορά;

313
00:11:48,103 --> 00:11:49,551
Δεν έχω πάει Mardi Gras

314
00:11:49,655 --> 00:11:51,862
εμφάνιζε μια γυναίκα να παγιδεύεται στον εαυτό της

315
00:11:51,965 --> 00:11:53,482
πάνω από έναν ζωντανό αλιγάτορα.

316
00:11:53,586 --> 00:11:55,586
Πρέπει να έχεις χτυπήσει λάθος μπάρες.

317
00:11:56,379 --> 00:11:58,310
Πώς είναι ο μπαμπάς σου, παρεμπιπτόντως;

318
00:11:58,413 --> 00:12:00,413
Είναι... είναι υπέροχος.

319
00:12:00,517 --> 00:12:02,655
Ναι, πραγματικά, είναι υπέροχος.

320
00:12:07,103 --> 00:12:08,793
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας μιας φωτογραφίας.

321
00:12:11,586 --> 00:12:13,172
Βλέπεις τον άντρα μας; Εκεί.

322
00:12:13,275 --> 00:12:14,482
Πάνω δεξιά γωνία.

323
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
Ναι, εδώ είναι, υπολοχαγός Μοζέι.

324
00:12:16,310 --> 00:12:18,241
Φορώντας τα ίδια ρούχα βρήκαμε το πτώμα.

325
00:12:18,344 --> 00:12:19,793
Με ποιον είναι;

326
00:12:19,896 --> 00:12:21,896
Μις Χόλιγουντ, ίσως.

327
00:12:22,000 --> 00:12:22,931
Γνωρίζει τον Mozey.

328
00:12:23,034 --> 00:12:23,931
Εμμένω. Υπάρχουν μερικά ακόμα πλάνα

329
00:12:24,034 --> 00:12:25,000
από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

330
00:12:27,068 --> 00:12:28,482
Τι κάνει;

331
00:12:28,586 --> 00:12:30,482
Παίρνοντας το φιαλίδιο κόκα που βρήκε ο Τζίμι στην τσέπη του.

332
00:12:30,586 --> 00:12:32,482
Μικρή διακίνηση ναρκωτικών κατέγραψε η κάμερα. McGee, το καταλαβαίνεις

333
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
καλύτερη εικόνα για το ποιος το παραδίδει;

334
00:12:40,310 --> 00:12:41,965
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή, υπομονή.

335
00:12:44,965 --> 00:12:46,275
Είναι αυτό...

336
00:12:46,379 --> 00:12:48,448
Ο Σόγιερ;

337
00:12:50,206 --> 00:12:51,586
Σίγουρα του μοιάζει.

338
00:12:51,689 --> 00:12:53,586
Τι κάνει εκεί;

339
00:12:53,689 --> 00:12:55,517
Α, το πιο σημαντικό, τι διάολο

340
00:12:55,620 --> 00:12:57,172
κάνει πωλήσεις κοκ; Ακόμη πιο σημαντικό,

341
00:12:57,275 --> 00:13:00,862
ίσως έτσι πλήρωσε πραγματικά το φορτηγό του;

342
00:13:05,448 --> 00:13:07,172
Απλώς λέγοντας.

343
00:13:12,275 --> 00:13:14,689
Θα μου πεις γιατί είμαι εδώ;

344
00:13:14,793 --> 00:13:16,551
Λοιπόν, για αρχή, τι είδους άνθρωπος

345
00:13:16,655 --> 00:13:18,448
ψέματα για το θάνατο της γιαγιάς τους;

346
00:13:18,551 --> 00:13:20,103
Ελέγξαμε, Σόγιερ.

347
00:13:20,206 --> 00:13:22,551
Είναι ζωντανή και καλά στο Homer της Νέας Υόρκης.

348
00:13:22,655 --> 00:13:24,827
Αυτή είναι η μητέρα του πατέρα μου.

349
00:13:24,931 --> 00:13:27,275
Η μητέρα της μαμάς μου πέθανε πραγματικά.

350
00:13:27,379 --> 00:13:28,689
Πριν από πέντε χρόνια.

351
00:13:28,793 --> 00:13:30,586
Το ελέγξαμε και αυτό.

352
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
Και μόλις τώρα αγοράζεις φορτηγό;

353
00:13:32,241 --> 00:13:34,931
Καλά. Νομίζω ότι ξεφεύγουμε λίγο από το θέμα.

354
00:13:35,034 --> 00:13:36,827
Ελέγξαμε το αρχείο καταγραφής της κάρτας κλειδιού, Sawyer.

355
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
Και δεν εμφανίστηκες στη δουλειά

356
00:13:38,517 --> 00:13:40,241
μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα χθες το βράδυ. Ετσι;

357
00:13:40,344 --> 00:13:41,620
Πήρα λίγο χαμένο χρόνο.

358
00:13:41,724 --> 00:13:43,379
Για προσωπικό θέμα.

359
00:13:43,482 --> 00:13:45,413
Οι πράκτορες το κάνουν συνέχεια.

360
00:13:45,517 --> 00:13:46,655
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

361
00:13:46,758 --> 00:13:48,931
«Τι μεγάλη υπόθεση»;

362
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
Αυτό είναι το μεγάλο θέμα.

363
00:13:52,413 --> 00:13:53,965
Ωχ, φίλε.

364
00:13:54,068 --> 00:13:55,344
Καλά.

365
00:13:55,448 --> 00:13:56,758
Αυτό φαίνεται κακό, ε;

366
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
Το να κάνεις κοκ είναι χειρότερο από κακό.

367
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
Αλλά με ξέρεις, Τόρες.

368
00:14:00,103 --> 00:14:02,517
Κοιτάξτε, μπορεί να κοροϊδεύουμε με τις ψεύτικες προσβολές.

369
00:14:02,620 --> 00:14:03,586
Απομίμηση; Αλλά ξέρεις

370
00:14:03,689 --> 00:14:05,275
ότι δεν θα ασχολούμουν ποτέ με ναρκωτικά.

371
00:14:05,379 --> 00:14:06,862
Ειδικά μετά τον τρόπο

372
00:14:06,965 --> 00:14:09,206
Έχασα την αδερφή μου. Τότε τι κάνεις στη φωτογραφία;

373
00:14:09,310 --> 00:14:10,931
Σε αυτό το πάρτι; Έχω φεγγαρόφωτο, εντάξει;

374
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
Ως ιδιωτική ασφάλεια για μια πλούσια οικογένεια.

375
00:14:13,206 --> 00:14:15,137
Χθες το βράδυ, μου ανέθεσαν σε φύλαξη βρεφών

376
00:14:15,241 --> 00:14:17,172
η κόρη τους σε εκείνο το φρικτό σόου.

377
00:14:17,275 --> 00:14:19,482
Βρεφονηπιοκόμος; Ναι, η οικογένεια θέλει να την κρατήσει μακριά από προβλήματα,

378
00:14:19,586 --> 00:14:21,000
οπότε πήρα αυτή την κόκα κόλα

379
00:14:21,103 --> 00:14:22,448
από κάποια ανατριχιαστική που προσπαθούσε να της το πουλήσει.

380
00:14:22,551 --> 00:14:23,827
Αυτό το παραδίδω στον σύντροφό μου.

381
00:14:23,931 --> 00:14:25,724
Κοίτα, αυτή είναι η κόρη, Shayna Reynolds.

382
00:14:25,827 --> 00:14:27,241
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Mozey.

383
00:14:27,344 --> 00:14:28,517
Ναυτικό intel τύπος.

384
00:14:28,620 --> 00:14:29,793
Είναι που μου πήρε τη συναυλία. Ναι, η συναυλία

385
00:14:29,896 --> 00:14:31,034
που πλήρωσε για το φορτηγό σου;

386
00:14:31,137 --> 00:14:33,793
Εντάξει, εντάξει, δεν υπάρχει νεκρή γιαγιά.

387
00:14:33,896 --> 00:14:35,793
Είσαι χαρούμενος; Αυτή ήταν η φωτογραφία

388
00:14:35,896 --> 00:14:38,896
τραβήχτηκε πριν ή μετά το δάγκωμα του φίλου σας από τον αλιγάτορα;

389
00:14:39,000 --> 00:14:40,931
Θα πιστεύατε ότι η Shayna είναι αυτή;

390
00:14:41,034 --> 00:14:42,862
που πραγματικά απελευθέρωσε το καταραμένο;

391
00:14:42,965 --> 00:14:45,862
Φαντάζεται τον εαυτό της πρωταθλητή για τα δικαιώματα των ζώων

392
00:14:45,965 --> 00:14:47,931
ή κάποια...

393
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
Ουά, περίμενε.

394
00:14:50,482 --> 00:14:53,137
Πώς ήξερες ότι τον δάγκωσε;

395
00:14:54,620 --> 00:14:56,586
Ο Mozey είναι νεκρός.

396
00:14:58,275 --> 00:15:01,000
Τι; Γι' αυτό είναι σημαντικό να μας το πείτε

397
00:15:01,103 --> 00:15:03,206
όταν τον είδες για τελευταία φορά. Όχι, πώς θα μπορούσε να είναι νεκρός;

398
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
Απλώς... Δηλαδή, φύγαμε αμέσως μετά.

399
00:15:05,896 --> 00:15:08,931
Ήρθα στη δουλειά και αυτός... ο Μοζέι πήρε το κορίτσι στο σπίτι.

400
00:15:09,034 --> 00:15:11,655
Περίμενε, περίμενε, μου έστειλε και μήνυμα.

401
00:15:12,793 --> 00:15:13,655
Όχι, εδώ είναι, εδώ.

402
00:15:13,758 --> 00:15:15,310
«Το πουλί είναι στη φωλιά.

403
00:15:15,413 --> 00:15:17,827
Πάω στο ER για ράμματα».

404
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
Ήταν 3:15 χθες το βράδυ.

405
00:15:19,655 --> 00:15:20,965
Πρέπει να μιλήσουμε με τη Shayna.

406
00:15:21,068 --> 00:15:22,551
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

407
00:15:22,655 --> 00:15:23,896
Ω, όχι, θα είσαι απασχολημένος να μιλάς

408
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
στον Βανς για να διατηρήσεις τη δουλειά σου.

409
00:15:25,344 --> 00:15:28,172
Και δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

410
00:15:29,517 --> 00:15:30,655
Διευθυντής, το ξέρω

411
00:15:30,758 --> 00:15:31,931
Το φεγγαρόφωτο είναι απογοητευμένο, αλλά...

412
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
Είναι κάτι παραπάνω από αποδοκιμασμένο, πράκτορα Σόγιερ.

413
00:15:34,000 --> 00:15:35,689
Είναι παραβίαση της πολιτικής.

414
00:15:35,793 --> 00:15:37,965
Και είναι μια απειλή για την ακεραιότητα των συναδέλφων σας πρακτόρων.

415
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεσή μου, κύριε.

416
00:15:40,000 --> 00:15:41,482
Απλώς προσπαθούσα να πάρω κάποια επιπλέον μετρητά,

417
00:15:41,586 --> 00:15:44,275
αλλά καταλαβαίνω αν χρειάζεται...

418
00:15:44,379 --> 00:15:46,275
να με αναστείλει ή... Να σε αναστείλει;

419
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Όχι.

420
00:15:47,379 --> 00:15:48,896
Αφού γνωρίζετε τους παίκτες,

421
00:15:49,000 --> 00:15:52,241
θα συνεχίσετε με μια προειδοποιητική επιστολή,

422
00:15:52,344 --> 00:15:56,482
και θα συμπεριφερθείς σαν πρωτάρης σε δοκιμασία...

423
00:15:57,241 --> 00:15:59,689
...ενώ βοηθάτε αυτούς τους πράκτορες με την υπόθεση.

424
00:15:59,793 --> 00:16:01,413
Είναι κατανοητό αυτό;

425
00:16:01,517 --> 00:16:02,827
Κατάλαβα, κύριε.

426
00:16:09,896 --> 00:16:11,448
Φίλε, έφυγες εύκολα.

427
00:16:11,551 --> 00:16:12,758
Ναι, αλλά

428
00:16:12,862 --> 00:16:14,620
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Mozey είναι νεκρός.

429
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Ναι, το ξέρω, σωστά;

430
00:16:15,827 --> 00:16:17,206
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά;

431
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Probie;

432
00:16:23,103 --> 00:16:26,413
Όχι λιγότερες από χίλιες μετοχές, Χάρβεϊ.

433
00:16:26,517 --> 00:16:27,896
εγω...

434
00:16:28,000 --> 00:16:30,034
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. εγω...

435
00:16:30,137 --> 00:16:31,620
έχουν επισκέπτες.

436
00:16:33,103 --> 00:16:34,000
Αντρών;

437
00:16:34,103 --> 00:16:35,241
NCIS.

438
00:16:35,344 --> 00:16:36,620
Κυρία Ρέινολντς, εμείς, ε,

439
00:16:36,724 --> 00:16:37,931
πήγε στο σπίτι σου ψάχνοντας την κόρη σου

440
00:16:38,034 --> 00:16:39,827
και το προσωπικό σας μας έστειλε εδώ.

441
00:16:39,931 --> 00:16:41,551
Ω, όχι, τι έκανε τώρα η Shayna;

442
00:16:41,655 --> 00:16:43,586
Μπρέιντεν, σε χρειάζομαι.

443
00:16:43,689 --> 00:16:45,655
Ο αρχηγός ασφαλείας μου.

444
00:16:45,758 --> 00:16:47,310
Θα ήθελα να το ακούσει αυτό.

445
00:16:47,413 --> 00:16:49,517
Ω, όχι, όχι αυτός ο τύπος.

446
00:16:50,862 --> 00:16:52,758
Τι είναι, κυρία; Όλα καλά;

447
00:16:52,862 --> 00:16:54,724
Λοιπόν, θα μου πεις. σε ρωτάω

448
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
για να κρατήσει τη Shayna από μπελάδες,

449
00:16:56,137 --> 00:16:58,793
και εδώ το NCIS την ψάχνει.

450
00:16:59,655 --> 00:17:00,689
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει πρόβλημα.

451
00:17:00,793 --> 00:17:02,137
Της έβαλα τους δύο καλύτερους ανθρώπους μου.

452
00:17:02,241 --> 00:17:03,379
Λοιπόν, δυστυχώς, ένας από τους καλύτερους ανθρώπους σας

453
00:17:03,482 --> 00:17:04,448
βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

454
00:17:04,551 --> 00:17:06,724
Τι; ΠΟΥ;

455
00:17:08,034 --> 00:17:09,896
Λοιπόν, όχι αυτός. Είναι εντάξει.

456
00:17:10,000 --> 00:17:11,206
Εννοείς τον Mozey;

457
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
Πώς όμως;

458
00:17:13,586 --> 00:17:14,689
Εσείς.

459
00:17:14,793 --> 00:17:16,344
Μμ; Ήσουν μαζί του.

460
00:17:16,448 --> 00:17:18,344
Είσαι... Seaver, έτσι;

461
00:17:18,448 --> 00:17:19,655
Ο Σόγιερ.

462
00:17:19,758 --> 00:17:21,275
Περίμενε ένα λεπτό.

463
00:17:21,379 --> 00:17:23,931
Θέλεις να μου πεις ότι έχεις αναθέσει

464
00:17:24,034 --> 00:17:25,896
έναν άντρα που μόλις ξέρεις για να προστατέψει την κόρη μου;

465
00:17:26,000 --> 00:17:27,896
Όχι. Ήρθε ανεπιφύλακτα.

466
00:17:28,000 --> 00:17:28,965
Και για κάθε δίκαιο, έχω πάει μόνο

467
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
με μερική απασχόληση για μερικές εβδομάδες...

468
00:17:30,413 --> 00:17:32,310
Ξέχνα το. Αν-αν ο άντρας σου είναι νεκρός,

469
00:17:32,413 --> 00:17:34,448
η κόρη μου θα μπορούσε να απαχθεί. Όχι, κυρία,

470
00:17:34,551 --> 00:17:35,827
το τελευταίο κείμενο που πήρα από τον Mozey

471
00:17:35,931 --> 00:17:37,413
μου είπε ότι την πήρε σπίτι με ασφάλεια.

472
00:17:37,517 --> 00:17:39,241
Ας πάρουμε λοιπόν όλοι μια βαθιά ανάσα.

473
00:17:39,344 --> 00:17:41,103
Εντάξει; Και ίσως προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω;

474
00:17:41,206 --> 00:17:43,586
Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω, αλλά δεν απαντά ποτέ για μένα.

475
00:17:43,689 --> 00:17:45,862
Κορίτσι απλά με τρελαίνει.

476
00:17:45,965 --> 00:17:47,275
Καλύτερα να ελπίζω ότι είναι καλά.

477
00:17:48,448 --> 00:17:49,586
Όχι.

478
00:17:49,689 --> 00:17:50,862
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

479
00:17:50,965 --> 00:17:52,034
Ω,

480
00:17:52,137 --> 00:17:53,931
και είναι η κλήση μου από τη Ζυρίχη.

481
00:17:54,034 --> 00:17:56,379
Ω, Θεέ μου, γιατί μου το κάνει αυτό;

482
00:17:56,482 --> 00:17:57,931
Λοιπόν, μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνό της

483
00:17:58,034 --> 00:17:59,827
στο γραφείο μας αν μας στείλετε τον αριθμό της.

484
00:17:59,931 --> 00:18:01,517
Εντάξει, δώσε τους τον καταραμένο αριθμό.

485
00:18:01,620 --> 00:18:04,068
Και μετά πηγαίνετε να βρείτε την κόρη μου, όλοι σας.

486
00:18:04,172 --> 00:18:05,344
Πήγαινε, πήγαινε.

487
00:18:05,448 --> 00:18:06,931
Πάω!

488
00:18:07,724 --> 00:18:09,000
Εδώ είναι ο αριθμός της Shayna και ο δικός μου.

489
00:18:09,103 --> 00:18:10,724
Απαιτώ συντονισμένες προσπάθειες για αυτό.

490
00:18:10,827 --> 00:18:12,137
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

491
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
Ο Mozey σε έφερε μέσα για να προσέχεις την πλάτη του,

492
00:18:13,862 --> 00:18:15,482
Sawyer, το ξέρεις αυτό. Ω, ξέρω

493
00:18:15,586 --> 00:18:16,965
πάρα πολύ καλά, πιστέψτε με.

494
00:18:17,068 --> 00:18:19,551
Ίσως μην μιλήσεις με έναν ομοσπονδιακό πράκτορα με αυτόν τον τρόπο.

495
00:18:19,655 --> 00:18:21,620
Δεν είναι ομοσπονδιακός πράκτορας για μένα, φίλε.

496
00:18:21,724 --> 00:18:23,413
Όχι όσο είναι στο μισθολόγιο της Κέιτ.

497
00:18:26,551 --> 00:18:28,448
Θυμηθείτε, πλήρης διαφάνεια.

498
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Με κρατάς σε επαφή. Απολύτως.

499
00:18:30,655 --> 00:18:31,655
Εκατό τοις εκατό.

500
00:18:31,758 --> 00:18:33,482
Θα σε καλέσουμε, εντάξει;

501
00:18:33,586 --> 00:18:35,862
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν τον τύπο.

502
00:18:35,965 --> 00:18:37,310
Το φεγγαρόφωτο για αυτόν τον κλόουν;

503
00:18:37,413 --> 00:18:39,137
Α, είναι λίγο πιο ωραίος όταν δεν σκοτώνονται οι άντρες του.

504
00:18:39,241 --> 00:18:41,206
Και ευχαριστώ, Τόρες, αλλά είμαι μεγάλο αγόρι.

505
00:18:41,310 --> 00:18:42,827
Δεν χρειάζομαι να κολλάς για μένα.

506
00:18:42,931 --> 00:18:44,137
Δεν σε υποστήριζα, φίλε.

507
00:18:44,241 --> 00:18:46,034
Υπέροχα όλους μας.

508
00:18:46,137 --> 00:18:47,724
Γιατί αυτό το κορίτσι έπρεπε να το παρακολουθούν;

509
00:18:47,827 --> 00:18:49,586
Θέλω να πω, η μητέρα της υπέθεσε αμέσως ότι είχε πρόβλημα.

510
00:18:49,689 --> 00:18:51,379
Λοιπόν, προφανώς, μπήκε πολύ όταν ήταν έφηβη.

511
00:18:51,482 --> 00:18:53,344
Αλλά τώρα, στα 20 της, φαίνεται καλά.

512
00:18:53,448 --> 00:18:55,896
Ναι, όταν δεν απελευθερώνει αλιγάτορες.

513
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Τα αγόρια έχουν κολλήσει στην κίνηση,

514
00:18:57,724 --> 00:18:59,620
αλλά ο ΜακΓκί προσπάθησε να χτυπήσει το κελί της Σάινα

515
00:18:59,724 --> 00:19:01,172
από το λάπτοπ του και χωρίς ζάρια.

516
00:19:01,275 --> 00:19:02,862
Ούτε χτυπήματα στο BOLO της.

517
00:19:02,965 --> 00:19:05,103
Ίσως στην πραγματικότητα να μην τα κατάφερε σπίτι.

518
00:19:05,206 --> 00:19:06,793
Προφανώς, δεν είναι ακριβώς μια γιορτή αγάπης

519
00:19:06,896 --> 00:19:07,965
ανάμεσα σε αυτήν και τη μητέρα.

520
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
Φανταστείτε το. Οικογενειακή τριβή.

521
00:19:09,827 --> 00:19:11,517
Μιλώντας για...

522
00:19:11,620 --> 00:19:13,172
Ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος, ε;

523
00:19:14,206 --> 00:19:15,620
Ήξερα ότι δεν θα το αγόραζες.

524
00:19:18,896 --> 00:19:20,655
Γεια, Kase.

525
00:19:20,758 --> 00:19:22,137
Ναι. Στο δρόμο μας.

526
00:19:23,931 --> 00:19:26,344
Να συνεχιστεί;

527
00:19:26,448 --> 00:19:30,137
Λοιπόν, Jess, για να το πω μόνο αν έχετε ποτέ ερωτήσεις

528
00:19:30,241 --> 00:19:32,862
Για τους δικούς σας, φροντίστε να ρωτήσετε πριν γίνουν πολύ μεγάλοι

529
00:19:32,965 --> 00:19:35,827
να θυμάμαι ή πολύ εκκεντρικός για να νοιάζομαι.

530
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
Ποια είναι τα καλά νέα, Kase; Δεν ξέρω πόσο καλό είναι,

531
00:19:39,965 --> 00:19:42,068
αλλά μπορεί να ξέρω πού ήταν ο υπολοχαγός Μοζέι

532
00:19:42,172 --> 00:19:43,241
πριν σκοτωθεί.

533
00:19:43,344 --> 00:19:44,931
- Ακούγεται καλή αρχή. - Εντάξει.

534
00:19:45,034 --> 00:19:47,241
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τις λασπώδεις μπότες του.

535
00:19:47,344 --> 00:19:49,586
Τώρα, το Mass Spec βρήκε μερικούς μικροοργανισμούς εκεί

536
00:19:49,689 --> 00:19:52,586
που δεν ταιριάζουν με το δρομάκι όπου βρέθηκε ο Μοζέι.

537
00:19:52,689 --> 00:19:53,965
Νιώθω ένα «αλλά» να έρχεται.

538
00:19:54,068 --> 00:19:55,310
Όμως η λάσπη περιέχει

539
00:19:55,413 --> 00:19:58,172
κόπρανα από ένα σπάνιο είδος υπό εξαφάνιση

540
00:19:58,275 --> 00:20:01,517
γνωστός ως ο βάτραχος της ορεινής χορωδίας.

541
00:20:01,620 --> 00:20:03,344
Βάτραχος ορεινής χορωδίας;

542
00:20:03,448 --> 00:20:05,310
Ένα όνομα τόσο ωραίο, που θα το πεις δύο φορές. Τώρα,

543
00:20:05,413 --> 00:20:07,965
αυτό το χαριτωμένο μικρό Dickens βρίσκεται μόνο τοπικά

544
00:20:08,068 --> 00:20:09,896
σε ένα βαλτώδη καταφύγιο στο Μέριλαντ

545
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
που ανήκει-- περίμενε--

546
00:20:11,896 --> 00:20:13,586
Η οικογένεια της Shayna. Ωχ! Είπα περίμενε.

547
00:20:13,689 --> 00:20:15,551
Λοιπόν, είναι πλούσιοι, και ήταν μια εικασία.

548
00:20:15,655 --> 00:20:17,931
Χμμ. Είναι μια καλή εικασία. Ναι, η εταιρεία του Ρέινολντς

549
00:20:18,034 --> 00:20:22,310
κατέχει και τα 3.500 στρέμματα γης, βάλτο και μια καμπίνα

550
00:20:22,413 --> 00:20:25,655
που είναι κοντά σε μια λίμνη που φιλοξενεί...

551
00:20:25,758 --> 00:20:26,620
Ο βάτραχος της ορεινής χορωδίας.

552
00:20:26,724 --> 00:20:27,793
Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

553
00:20:27,896 --> 00:20:29,931
Άρα ο Μοζέι ήταν πιθανό σε εκείνη την καμπίνα;

554
00:20:30,034 --> 00:20:31,517
Και πιθανότατα όχι μόνος.

555
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Προφανώς, τσέκαρα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Shayna Reynolds

556
00:20:33,724 --> 00:20:36,448
και βρήκα αυτή τη φωτογραφία, η οποία υποδηλώνει ότι,

557
00:20:36,551 --> 00:20:38,965
προφανώς, η καμπίνα ήταν το χαρούμενο μέρος της.

558
00:20:39,068 --> 00:20:40,137
Θα μπορούσε η Shayna να είχε σκοτώσει τον Mozey;

559
00:20:40,241 --> 00:20:42,241
Δεν ξέρω. Αλλά αν ο Τόρες,

560
00:20:42,344 --> 00:20:44,758
Ο McGee και ο Sawyer εξακολουθούν να είναι σε κίνηση,

561
00:20:44,862 --> 00:20:46,413
νομίζεις ότι θα τους πείραζε μια παράκαμψη;

562
00:20:53,482 --> 00:20:55,586
Εντάξει, χωρίστε, κάντε κύκλους γύρω από την πλάτη,

563
00:20:55,689 --> 00:20:56,827
Θα έχω το μπροστινό μέρος.

564
00:20:56,931 --> 00:20:58,551
Ε, το κορίτσι με ξέρει. Θα πάρω μπροστά.

565
00:20:58,655 --> 00:21:00,068
Εμείς καλούμε τους πυροβολισμούς εδώ, probie.

566
00:21:00,172 --> 00:21:02,137
Γεια, αρκετά με τα "probie" πράγματα.

567
00:21:02,241 --> 00:21:03,517
Γεια σου, θα πω πότε είναι αρκετό, φίλε.

568
00:21:03,620 --> 00:21:04,724
Εντάξει, ξέρεις τι; Γεια, απλά κόψτε το,

569
00:21:04,827 --> 00:21:06,413
εντάξει; Πήγαινε, πήγαινε.

570
00:21:11,482 --> 00:21:13,344
Shayna Reynolds;

571
00:21:16,827 --> 00:21:18,172
Φύγε μακριά μου!

572
00:21:18,275 --> 00:21:19,896
Πέτα το! Γεια, πέτα το, πέτα το.

573
00:21:20,000 --> 00:21:21,241
NCIS!

574
00:21:22,379 --> 00:21:23,896
Ο Σόγιερ;

575
00:21:24,000 --> 00:21:25,862
Τι εννοείς... τι εννοείς NCIS;

576
00:21:25,965 --> 00:21:27,137
Νόμιζα ότι δούλευες για μένα.

577
00:21:27,241 --> 00:21:28,448
Όχι σήμερα, Shayna.

578
00:21:28,551 --> 00:21:29,448
Κανείς άλλος εκεί μέσα;

579
00:21:29,551 --> 00:21:30,793
Ε, όχι. Μόνο εγώ.

580
00:21:30,896 --> 00:21:32,310
Περιμένοντας τον Μπόμπι.

581
00:21:32,413 --> 00:21:33,448
Mozey; Ναί.

582
00:21:33,551 --> 00:21:34,896
Τον έχεις ακούσει;

583
00:21:36,482 --> 00:21:37,689
Ο Σόγιερ.

584
00:21:37,793 --> 00:21:40,379
Μίλα μου. Πού είναι ο Μπόμπι;

585
00:21:40,482 --> 00:21:41,931
Είναι νεκρός, Shayna.

586
00:21:42,034 --> 00:21:44,275
Όχι. Λυπάμαι, λυπάμαι.

587
00:21:46,034 --> 00:21:47,172
Πρέπει να φωνάξουμε τη μητέρα σου.

588
00:21:47,275 --> 00:21:48,965
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

589
00:21:49,068 --> 00:21:50,344
Θα χαρεί να μάθει ότι είσαι ζωντανός.

590
00:21:50,448 --> 00:21:52,586
Όχι, όχι, όχι, δεν... δεν καταλαβαίνεις.

591
00:21:52,689 --> 00:21:53,448
Καταλαβαίνετε τι;

592
00:21:53,551 --> 00:21:54,862
Αν ο Mozey είναι νεκρός,

593
00:21:54,965 --> 00:21:57,241
t-αυτό σημαίνει ότι θα με θέλουν και νεκρό.

594
00:21:57,344 --> 00:21:58,344
ΠΟΥ;

595
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
Η οικογένειά μου.

596
00:22:01,965 --> 00:22:04,000
Η μητέρα μου.

597
00:22:10,068 --> 00:22:13,482
Έφερα τον Μπόμπι εδώ μετά το πάρτι για να περιποιηθώ τον αστράγαλό του,

598
00:22:13,586 --> 00:22:16,206
αλλά πήρε ένα μήνυμα και έπρεπε να ξεμείνει.

599
00:22:16,310 --> 00:22:17,793
Γιατί εδώ και όχι νοσοκομείο;

600
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
Είχαμε άλλους λόγους.

601
00:22:22,137 --> 00:22:24,034
Ήσασταν γλυκοί ο ένας με τον άλλον.

602
00:22:24,896 --> 00:22:25,965
Το ήξερα.

603
00:22:26,068 --> 00:22:27,172
Πάντα μπορούσα να πω.

604
00:22:27,275 --> 00:22:28,586
Ο Σόγιερ;

605
00:22:29,344 --> 00:22:30,517
Πάρε της ένα νερό.

606
00:22:34,655 --> 00:22:36,379
Ποιος του έστειλε μήνυμα; Δεν είπε.

607
00:22:36,482 --> 00:22:38,275
Αποκοιμήθηκα αμέσως μετά, μόνο και μόνο για να με ξυπνήσει

608
00:22:38,379 --> 00:22:39,793
με μια κλήση στον καυστήρα μου.

609
00:22:39,896 --> 00:22:41,620
Τηλέφωνο καυστήρα.

610
00:22:42,620 --> 00:22:44,517
Ο καλύτερος φίλος του μυστικού εραστή.

611
00:22:45,275 --> 00:22:47,137
Το ήξερα.

612
00:22:52,896 --> 00:22:54,000
Τι είπε, Shayna; Ήταν

613
00:22:54,103 --> 00:22:55,379
πυροδοτήθηκε πραγματικά.

614
00:22:55,482 --> 00:22:57,103
Μου είπε να κλείσω το κανονικό μου κινητό

615
00:22:57,206 --> 00:22:59,206
και να μην απαντήσει στην πόρτα μέχρι να επιστρέψει.

616
00:22:59,310 --> 00:23:00,827
Και τότε απλά

617
00:23:00,931 --> 00:23:02,172
έκλεισε το τηλέφωνο. Νομίζεις ότι έχει

618
00:23:02,275 --> 00:23:03,379
κάτι να κάνεις με την οικογένειά σου;

619
00:23:03,482 --> 00:23:04,586
Αλλά γιατί θα ήθελαν τον Μοζέι νεκρό;

620
00:23:04,689 --> 00:23:06,517
Προσπάθησα να σταματήσω την παρέα τους

621
00:23:06,620 --> 00:23:09,310
από την πώληση αυτής της γης σε έναν μεγάλο κατασκευαστή διαμερισμάτων.

622
00:23:09,413 --> 00:23:11,034
Και όχι μόνο για συναισθηματικούς λόγους.

623
00:23:11,137 --> 00:23:14,034
Υπάρχει μια λίμνη κοντά που φιλοξενεί ένα απειλούμενο είδος.

624
00:23:14,137 --> 00:23:15,551
Βάτραχος ορεινής χορωδίας. Ναι.

625
00:23:15,655 --> 00:23:17,310
Το θυμάσαι; Ναι, μου το έστειλε ο Πάρκερ.

626
00:23:17,413 --> 00:23:19,482
Δυο φορές. Ναι, ο βάτραχος της ορεινής χορωδίας.

627
00:23:19,586 --> 00:23:22,896
Τοποθέτησα μια κάμερα με αισθητήρα κίνησης στη λίμνη το περασμένο Σαββατοκύριακο

628
00:23:23,000 --> 00:23:25,068
και πήρα μερικά πραγματικά υπέροχα πλάνα. Μπορείτε να κοιτάξετε.

629
00:23:25,172 --> 00:23:26,551
Λοιπόν, ωραία βατράχια,

630
00:23:26,655 --> 00:23:28,034
αλλά είναι αυτοί

631
00:23:28,137 --> 00:23:29,655
αξίζει πραγματικά να σκοτωθεί;

632
00:23:29,758 --> 00:23:31,551
Πες μου εσύ. Ο Μπόμπι θα τρέξει αυτό το βίντεο

633
00:23:31,655 --> 00:23:33,448
μέχρι την αλυσίδα διοίκησης του στο Ναυτικό

634
00:23:33,551 --> 00:23:35,275
μαζί με μια έκθεση EPA που βρήκα,

635
00:23:35,379 --> 00:23:38,068
να προσπαθήσει να σώσει τη γη από την ανάπτυξη.

636
00:23:38,172 --> 00:23:39,586
Σκοτώνοντας τη συμφωνία της οικογένειάς σου. Ναι.

637
00:23:39,689 --> 00:23:43,758
Και γι' αυτούς, αυτό αξίζει να το σκοτώσεις, πιστέψτε με.

638
00:23:43,862 --> 00:23:46,241
Γι' αυτό ο Μπόμπι κι εγώ έπρεπε να κρατάμε τα πράγματα στο DL.

639
00:23:46,344 --> 00:23:47,517
Δεν ξέρω.

640
00:23:47,620 --> 00:23:48,896
Η μαμά σου φαίνεται σκληρή κυρία,

641
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
αλλά είστε πρόθυμοι να σκοτώσετε ανθρώπους για μια συμφωνία γης;

642
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
Όχι, πολύ περισσότερο τη δική της κόρη. Η μητέρα μου

643
00:23:53,103 --> 00:23:54,758
απαντήσεις στους διεθνείς μετόχους

644
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
που δεν με κάνουν δεκάρα, την οικογένειά μου...

645
00:23:57,344 --> 00:23:59,172
E-Συγγνώμη.

646
00:24:00,137 --> 00:24:01,103
Αν μπορώ;

647
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
Probie.

648
00:24:02,310 --> 00:24:03,551
Δεν είμαι οικογενειακός σύμβουλος,

649
00:24:03,655 --> 00:24:05,551
αλλά σίγουρα μου ακούγεται σαν απλό,

650
00:24:05,655 --> 00:24:08,448
Η ερωτική συνομιλία με τη μαμά θα διόρθωνε τα πάντα.

651
00:24:08,551 --> 00:24:10,379
Τότε δεν την ξέρεις καθόλου καλά.

652
00:24:10,482 --> 00:24:11,862
Είναι μια κακοήθης ναρκισσίστρια

653
00:24:11,965 --> 00:24:13,551
που θα πει οτιδήποτε για να πάρει το δρόμο της.

654
00:24:13,655 --> 00:24:16,896
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρός είναι ο κίνδυνος.

655
00:24:17,758 --> 00:24:19,620
Ευχαριστώ, πράκτορες.

656
00:24:20,448 --> 00:24:21,793
Και δόξα τω Θεώ είναι εντάξει.

657
00:24:21,896 --> 00:24:25,344
Αυτή και εκείνη η ανόητη καμπίνα-- θα έπρεπε να το ξέρω.

658
00:24:25,448 --> 00:24:27,724
Ε, κυρία Ρέινολντς, θα έπρεπε επίσης να ξέρετε

659
00:24:27,827 --> 00:24:30,379
που είπε η κόρη σου στους πράκτορές μας

660
00:24:30,482 --> 00:24:34,206
ορισμένες... διαφορές απόψεων

661
00:24:34,310 --> 00:24:35,724
ανάμεσα στους δυο σας.

662
00:24:35,827 --> 00:24:37,068
Δεν χρειάζεται να το ζαχαρώσετε.

663
00:24:37,172 --> 00:24:39,413
Η Shayna ήταν σε πόλεμο μαζί μου...

664
00:24:39,517 --> 00:24:42,344
και τον εαυτό της, περιοδικά--

665
00:24:42,448 --> 00:24:43,379
από τότε που ήταν έφηβη.

666
00:24:43,482 --> 00:24:45,103
Έγινε από επίτιμη φοιτήτρια

667
00:24:45,206 --> 00:24:47,482
σε χρόνια εξέγερσης, και εξακολουθεί να είναι συνεχώς

668
00:24:47,586 --> 00:24:49,206
σε αναζήτηση του εαυτού της.

669
00:24:49,310 --> 00:24:52,896
Ξεκινώντας μια ροκ μπάντα τη μια μέρα και σώζοντας τις φάλαινες την επόμενη.

670
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
Φάλαινες και τώρα βατράχια.

671
00:24:55,206 --> 00:24:57,620
Ουφ, αυτοί οι καταραμένοι βάτραχοι.

672
00:24:57,724 --> 00:25:01,413
Η Shayna τελικά φαινόταν σαν να ωρίμαζε,

673
00:25:01,517 --> 00:25:03,310
μέχρι που το έμαθε

674
00:25:03,413 --> 00:25:05,482
συμφωνία γης μας.

675
00:25:05,586 --> 00:25:07,137
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

676
00:25:07,241 --> 00:25:09,965
η τοποθεσία ανάπτυξης δεν είναι πουθενά κοντά στην πολύτιμη λίμνη της.

677
00:25:10,068 --> 00:25:11,724
Ούτε η καμπίνα.

678
00:25:11,827 --> 00:25:14,000
Υπάρχει ένα τρίτο του μιλίου ανάμεσά τους.

679
00:25:14,103 --> 00:25:16,827
Ξέρεις, δεν είμαι τέλεια μητέρα,

680
00:25:16,931 --> 00:25:20,586
αλλά θέλω τόσο πολύ να το συνειδητοποιήσει η Shayna

681
00:25:20,689 --> 00:25:25,344
είναι η αγάπη και η οικογένεια που είναι για πάντα.

682
00:25:47,000 --> 00:25:49,206
Μπαμπά, τι γίνεται; Είσαι καλά; Έλα μέσα.

683
00:25:49,310 --> 00:25:50,551
Έπιασα ένα κόκκινο μάτι.

684
00:25:50,655 --> 00:25:53,034
Το Vegas δεν ήταν για μένα.

685
00:25:53,137 --> 00:25:56,655
Αλλά κέρδισα 50 δολάρια από έναν από αυτούς τους κουλοχέρηδες αεροδρομίου.

686
00:25:56,758 --> 00:25:58,241
Ω. Μεγάλος.

687
00:25:58,344 --> 00:26:00,965
Αλλά ήρθες μέχρι εδώ μόνο για να μου το πεις αυτό;

688
00:26:01,068 --> 00:26:03,068
Ερχομαι. Κάτσε-κάτσε.

689
00:26:03,172 --> 00:26:04,620
Μίλα μου. Τι είναι αυτό;

690
00:26:04,724 --> 00:26:07,517
Τίποτα, εγώ...

691
00:26:07,620 --> 00:26:09,000
Απλά πρέπει να σκεφτώ.

692
00:26:09,103 --> 00:26:11,172
Δεν κοιμήθηκα πολύ...

693
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
στην πτήση.

694
00:26:12,758 --> 00:26:15,551
Λοιπόν, κοίτα, εγώ φταίω. Εμ...

695
00:26:15,655 --> 00:26:18,344
Λυπάμαι-συγγνώμη που σε πιέζω...

696
00:26:18,448 --> 00:26:21,448
Όχι, όχι, όχι, όχι, είχες κάθε δικαίωμα.

697
00:26:21,551 --> 00:26:23,000
Και, ε...

698
00:26:24,482 --> 00:26:27,275
Είμαι έτοιμος, υποθέτω, να μιλήσω.

699
00:26:27,379 --> 00:26:28,724
Είσαι σίγουρος;

700
00:26:28,827 --> 00:26:30,793
Κόλαση όχι.

701
00:26:31,655 --> 00:26:33,344
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...

702
00:26:33,448 --> 00:26:35,068
Απλώς δεν είδα τι καλό

703
00:26:35,172 --> 00:26:37,896
θα έκανε για εσάς και την αδερφή σας να...

704
00:26:39,068 --> 00:26:40,965
...να μάθω την αλήθεια.

705
00:26:42,000 --> 00:26:45,275
Η αλήθεια;

706
00:26:45,379 --> 00:26:47,551
Για το πώς...

707
00:26:47,655 --> 00:26:49,758
η μαμά σου πέθανε πραγματικά.

708
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
Λοιπόν, πάντα έλεγες ότι ήταν εγκεφαλικό

709
00:26:52,896 --> 00:26:55,344
λίγα χρόνια αφότου μας ξέφυγε.

710
00:26:55,448 --> 00:26:56,724
Ήσουν λυπημένος, αλλά...

711
00:26:56,827 --> 00:26:59,137
όχι τόσο τραυματισμένος όσο θα ήσουν

712
00:26:59,241 --> 00:27:02,724
για το τι πραγματικά συνέβη.

713
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
Καλά. Λοιπόν, τι πραγματικά συνέβη;

714
00:27:08,862 --> 00:27:11,241
Η μαμά σου γύρισε σπίτι μεθυσμένη μια μέρα,

715
00:27:11,344 --> 00:27:13,310
σε σέρνει πίσω της.

716
00:27:13,413 --> 00:27:15,517
Είπες ότι επισκεπτόσουν φίλους.

717
00:27:15,620 --> 00:27:16,827
Ποιοι φίλοι;

718
00:27:16,931 --> 00:27:18,586
Αν δεν το ξέρεις, διάολε αν το ξέρω.

719
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
Είχα την αίσθηση ότι ήταν

720
00:27:20,758 --> 00:27:22,068
βγαίνει πάνω μου,

721
00:27:22,172 --> 00:27:24,896
αλλά το... εκείνη την εποχή, ήμουν πολύ πιο τρελός

722
00:27:25,000 --> 00:27:28,137
για την οδήγηση μεθυσμένη με το παιδί μας.

723
00:27:28,241 --> 00:27:29,517
Εσείς.

724
00:27:29,620 --> 00:27:31,482
Δεν το θυμάμαι καθόλου.

725
00:27:31,586 --> 00:27:34,379
Λοιπόν, θεωρήστε το ευλογία.

726
00:27:35,275 --> 00:27:37,724
Και τσακωθήκαμε σαν τρελοί.

727
00:27:38,551 --> 00:27:39,724
Έγινε πραγματικά άσχημος.

728
00:27:39,827 --> 00:27:42,034
Μέχρι που έφυγε έξαλλη,

729
00:27:42,137 --> 00:27:44,551
με εμένα να ουρλιάζω

730
00:27:44,655 --> 00:27:47,206
ότι αν έφευγε,

731
00:27:47,310 --> 00:27:49,551
για να μην επιστρέψω ποτέ.

732
00:27:52,620 --> 00:27:55,137
Τα τελευταία λόγια που θα με άκουγε να λέω.

733
00:27:58,517 --> 00:27:59,931
Συγγνώμη, μπαμπά.

734
00:28:00,034 --> 00:28:03,103
Λίγη ώρα αργότερα, ο σερίφης ήρθε στην πόρτα.

735
00:28:03,965 --> 00:28:06,034
Με οδήγησε σε μερικές πόλεις...

736
00:28:06,137 --> 00:28:07,793
βρες το αυτοκίνητο της μαμάς σου

737
00:28:07,896 --> 00:28:09,827
τυλιγμένο γύρω από ένα δέντρο.

738
00:28:13,241 --> 00:28:15,586
Με το βλέμμα του κατάλαβε...

739
00:28:15,689 --> 00:28:18,000
σκοτώθηκε ακαριαία.

740
00:28:21,034 --> 00:28:23,413
Πού ακριβώς ήταν αυτή η συντριβή, ε;

741
00:28:23,517 --> 00:28:25,620
Έξω από τη διαδρομή 9.

742
00:28:25,724 --> 00:28:27,586
Γύρω από το Deerfield.

743
00:28:27,689 --> 00:28:30,793
Μετακομίσαμε τόσο πολύ με όλες τις μεταγραφές μου στο Ναυτικό

744
00:28:30,896 --> 00:28:34,034
ότι δεν έγινε κηδεία.

745
00:28:34,137 --> 00:28:36,620
Ήθελα μόνο να σας προστατέψω παιδιά από...

746
00:28:36,724 --> 00:28:38,448
από τη ντροπή όλων.

747
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
Και τώρα εγώ... και τώρα... ξέρω ότι...

748
00:28:42,344 --> 00:28:43,931
Το έκανα πάρα πολύ καλά.

749
00:28:45,379 --> 00:28:47,793
Μια χαρά τα πήγες μπαμπά. Είναι εντάξει.

750
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
Γεια, ε,

751
00:28:52,689 --> 00:28:55,241
πάμε στη δουλειά. Πρέπει να πάω. Όχι, όχι, όχι.

752
00:28:55,344 --> 00:28:56,344
Είναι εντάξει. Είναι-είναι...

753
00:28:56,448 --> 00:28:57,689
Όχι, πάρε το τηλεφώνημα, Άλντι.

754
00:28:59,344 --> 00:29:03,689
Πάω σπίτι για να κλείσω τα μάτια μου.

755
00:29:05,413 --> 00:29:07,137
Πάρτε το.

756
00:29:09,344 --> 00:29:11,103
Ναι.

757
00:29:11,206 --> 00:29:14,068
Ω. Καλημέρα και σε σένα. Κοιμάσαι μέσα;

758
00:29:15,137 --> 00:29:16,896
Όχι, απλά...

759
00:29:17,000 --> 00:29:18,103
Τι συμβαίνει;

760
00:29:18,206 --> 00:29:19,758
Ο McGee βρήκε κάτι στο βίντεο

761
00:29:19,862 --> 00:29:21,482
που πήρε χθες από τη Shayna.

762
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
Έχει μια ολόκληρη ώρα και δείχνει πολλά περισσότερα

763
00:29:23,655 --> 00:29:25,172
παρά μόνο βατράχια. Ναι, κάτι

764
00:29:25,275 --> 00:29:27,172
σίγουρα θα το είχε αναφέρει αν το είχε δει.

765
00:29:27,275 --> 00:29:29,000
Και τι ήταν αυτό;

766
00:29:29,103 --> 00:29:32,068
Σίγουρα μας μοιάζει σαν κάποιος που πετάει ένα σώμα στη λίμνη βατράχων.

767
00:29:34,448 --> 00:29:36,172
Αν ο υπολοχαγός Mozey το έβλεπε αυτό,

768
00:29:36,275 --> 00:29:38,137
μπορεί να ήταν αυτό που τον σκότωσε.

769
00:29:38,241 --> 00:29:39,344
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

770
00:29:39,448 --> 00:29:41,034
Ο Τόρες και ο Σόγιερ ακόμα στην καμπίνα;

771
00:29:41,137 --> 00:29:43,827
Ήταν η πρώτη μας κλήση. Τώρα κατευθύνονται προς τη λίμνη.

772
00:29:48,034 --> 00:29:50,034
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο φορτηγό. Ναι, ευχαριστώ.

773
00:29:50,137 --> 00:29:51,275
Το λατρεύω.

774
00:29:51,379 --> 00:29:52,310
Του το αγόρασες.

775
00:29:52,413 --> 00:29:53,551
Τι;

776
00:29:53,655 --> 00:29:56,000
Τίποτα, αστειεύεται.

777
00:29:56,103 --> 00:29:58,586
Λοιπόν, τι ακριβώς ψάχνουμε;

778
00:29:58,689 --> 00:30:00,206
Α, θα το μάθουμε όταν το δούμε.

779
00:30:00,310 --> 00:30:01,689
Εντάξει, καλά, το-η

780
00:30:01,793 --> 00:30:02,896
η αποβάθρα είναι εκεί και μετά

781
00:30:03,000 --> 00:30:05,103
η κάμερα με αισθητήρα κίνησης είναι εκεί.

782
00:30:05,206 --> 00:30:07,241
Υποθέτω ότι ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στα βατράχια

783
00:30:07,344 --> 00:30:08,551
να παρατηρήσει οτιδήποτε άλλο.

784
00:30:08,655 --> 00:30:10,137
Ναι, το καταλάβαμε.

785
00:30:10,241 --> 00:30:11,482
Γιατί δεν περιμένεις στο φορτηγό;

786
00:30:11,586 --> 00:30:12,551
Θα πάμε να ελέγξουμε την αποβάθρα.

787
00:30:12,655 --> 00:30:13,931
Είσαι σίγουρος;

788
00:30:14,034 --> 00:30:15,724
Ναι, καλή ιδέα.

789
00:30:15,827 --> 00:30:17,931
Α, κάνε μου μια χάρη

790
00:30:18,034 --> 00:30:20,034
και προσπαθήστε να μην χυθεί ο καφές σας.

791
00:30:20,137 --> 00:30:20,758
Είναι matcha.

792
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
Εντάξει, το ίδιο.

793
00:30:24,379 --> 00:30:25,896
Καλά.

794
00:30:26,000 --> 00:30:29,827
Αυτό είναι περίπου από όπου πετάχτηκε το σώμα.

795
00:30:29,931 --> 00:30:32,310
Είναι πιθανώς μόνο τέσσερα ή πέντε πόδια βάθος,

796
00:30:32,413 --> 00:30:34,310
αλλά καλή τύχη να δεις αυτή τη σούπα μπιζελιού.

797
00:30:34,413 --> 00:30:37,068
Ναι, αυτό στο οποίο βασιζόταν το αμορτισέρ μας.

798
00:30:37,172 --> 00:30:40,724
Θα πρέπει να νιώσεις γύρω σου.

799
00:30:40,827 --> 00:30:44,172
Ουάου. Τι... Εγώ;

800
00:30:44,275 --> 00:30:45,482
Λοιπόν, μπες μέσα;

801
00:30:45,586 --> 00:30:46,827
Λοιπόν, έχετε καλύτερες ιδέες;

802
00:30:46,931 --> 00:30:48,724
Ναι. Καλέστε την ομάδα καταδύσεων. Αν υπάρχει σώμα,

803
00:30:48,827 --> 00:30:50,896
θα το βρουν. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

804
00:30:51,000 --> 00:30:53,206
Λοιπόν, ας βρούμε τουλάχιστον ένα ψαλίδι χαρτιού.

805
00:30:53,310 --> 00:30:54,689
Όχι, κέρδισα ήδη.

806
00:30:54,793 --> 00:30:56,965
Ω. Ναι, βλέπω τι είναι αυτό.

807
00:30:57,068 --> 00:30:59,413
Θέλεις να φύγεις από τη δοκιμασία ή όχι, Σόγιερ;

808
00:30:59,517 --> 00:31:00,862
Τι, κατά την κρίση σας;

809
00:31:00,965 --> 00:31:03,310
Έτσι συμπεριφέρεστε στους φίλους σας; Ποιοι φίλοι;

810
00:31:03,413 --> 00:31:05,551
Δεν είμαι φίλος.

811
00:31:05,655 --> 00:31:08,172
Είμαι η τέλεια εχθρός σου.

812
00:31:08,275 --> 00:31:09,896
Τι μου;

813
00:31:10,000 --> 00:31:11,413
Κοίτα, προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ, εντάξει;

814
00:31:11,517 --> 00:31:12,689
Δεν ξέρω καν γιατί.

815
00:31:12,793 --> 00:31:14,206
Εκτός κι αν θέλετε να επιστρέψετε, ε,

816
00:31:14,310 --> 00:31:17,068
παίρνοντας παραγγελίες από εκείνη την πλούσια κυρία, πρέπει να μπεις.

817
00:31:17,172 --> 00:31:19,724
Εντάξει, πες τι θέλεις για αυτήν την κυρία,

818
00:31:19,827 --> 00:31:22,034
αλλά κοίτα ξανά το κακόγουστο φορτηγό μου.

819
00:31:22,137 --> 00:31:24,034
Αυτή η συναυλία πληρώνει σαν τρελή

820
00:31:24,137 --> 00:31:25,896
και θα μπορούσα να σε συνδέσω, κανένα πρόβλημα. Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Βανς.

821
00:31:26,000 --> 00:31:28,758
Εντάξει, εντάξει, θα μπω.

822
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
Ω, φίλε, κάνει παγωνιά.

823
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
Ναι, μην πατάς κανένα βάτραχο.

824
00:31:35,793 --> 00:31:37,206
Κάνε ησυχία, εντάξει;

825
00:31:37,310 --> 00:31:38,827
Νέμεση.

826
00:31:38,931 --> 00:31:41,068
Είσαι ο εχθρός μου εντάξει. Απλώς περιμένετε και δείτε.

827
00:31:41,172 --> 00:31:42,931
Απλώς σταμάτα να σκανδαλίζεις και πήγαινε πιο βαθιά.

828
00:31:43,034 --> 00:31:45,000
Πηγαίνετε πιο βαθιά και αισθανθείτε γύρω με τα πόδια σας.

829
00:31:45,103 --> 00:31:48,689
Δεν αισθάνομαι τίποτα άλλο από γλοιώδη λάσπη μέχρι τους αστραγάλους μου εδώ κάτω.

830
00:31:49,517 --> 00:31:50,931
Ω, ουα, ουα.

831
00:31:51,034 --> 00:31:52,379
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω.

832
00:31:52,482 --> 00:31:53,551
Νιώθω κάτι.

833
00:31:53,655 --> 00:31:54,689
Στερεά,

834
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
είδος πλαστικού.

835
00:31:55,896 --> 00:31:57,413
Πήρα το πόδι μου από κάτω.

836
00:31:57,517 --> 00:31:59,896
Νομίζεις ότι μπορείς να το σηκώσεις; Ναι, υπομονή. Νομίζω ότι...

837
00:32:03,724 --> 00:32:06,724
Ω, φίλε! Ω, φίλε... Ουάου. Ε, είσαι καλός, είσαι καλός, είσαι καλός.

838
00:32:06,827 --> 00:32:08,275
Έλα, πάρε το εδώ. Σηκώστε το.

839
00:32:08,379 --> 00:32:09,862
Σηκώστε το.

840
00:32:09,965 --> 00:32:12,344
Ε, είσαι καλά, φίλε.

841
00:32:12,448 --> 00:32:14,689
Ο Σόγιερ.

842
00:32:14,793 --> 00:32:16,068
Επιτυχία.

843
00:32:27,965 --> 00:32:30,482
Ας ελπίσουμε ότι η Kasie ή ο McGee θα πάρουν ταυτότητα

844
00:32:30,586 --> 00:32:31,655
πριν καν φτάσει εδώ ο Τζίμι.

845
00:32:31,758 --> 00:32:32,793
Αυτή η φτωχή γυναίκα.

846
00:32:32,896 --> 00:32:34,034
Πώς δεν μπορούσα να δω τι ήταν

847
00:32:34,137 --> 00:32:35,793
Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου; Είμαι τόσο ηλίθιος,

848
00:32:35,896 --> 00:32:37,517
τόσο άχρηστο, τόσο...

849
00:32:37,620 --> 00:32:39,241
Γεια σου. Όχι, δεν είσαι.

850
00:32:39,344 --> 00:32:42,206
Ναί. Ναι, είμαι. Θέλω να πω, είμαι τόσο συγκεντρωμένος στο να βρω τον εαυτό μου

851
00:32:42,310 --> 00:32:44,000
και κάποιο ανώτερο νόημα, δεν το βλέπω καν

852
00:32:44,103 --> 00:32:45,724
τι είναι μπροστά στο πρόσωπό μου, εννοώ...

853
00:32:45,827 --> 00:32:47,172
Λοιπόν, για αυτό είναι τα 20 σου.

854
00:32:47,275 --> 00:32:49,448
Δεν είναι τίποτα για τον εαυτό σας να αυτοκαταδικαστείτε.

855
00:32:49,551 --> 00:32:50,931
Λοιπόν, εγώ...

856
00:32:51,034 --> 00:32:53,689
μισώ να συμφωνώ μαζί του...

857
00:32:54,620 --> 00:32:56,068
...αλλά, ε, έχει δίκιο.

858
00:32:56,172 --> 00:32:58,655
Όλοι το κάναμε, αναζητήσαμε, ε, την αληθινή μας κλήση.

859
00:32:58,758 --> 00:33:00,310
Βρείτε έναν λόγο να είστε.

860
00:33:00,413 --> 00:33:03,172
Κάποιοι από εμάς το κάνουμε ακόμα.

861
00:33:11,896 --> 00:33:13,517
Παρακολούθηση κατσαρόλα δεν βράζει ποτέ.

862
00:33:13,620 --> 00:33:16,344
Ούτε η αναγνώριση προσώπου.

863
00:33:20,758 --> 00:33:22,724
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ξυπνήσαμε σήμερα το πρωί;

864
00:33:22,827 --> 00:33:24,241
Ακούγεσαι διαφορετικός.

865
00:33:25,793 --> 00:33:28,620
Φρέσκα μια συνέχεια με τον μπαμπά μου.

866
00:33:28,724 --> 00:33:31,517
Σαν καμία κουβέντα που είχαμε ποτέ πριν.

867
00:33:31,620 --> 00:33:33,862
Κυριολεκτικά.

868
00:33:34,655 --> 00:33:35,689
Και;

869
00:33:35,793 --> 00:33:37,413
Και...

870
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
πρόσεχε τι εύχεσαι.

871
00:33:43,241 --> 00:33:45,551
Kase, γεια. Παίρνετε καμία επιτυχία;

872
00:33:45,655 --> 00:33:47,172
Δεν έχω πολλή τύχη.

873
00:33:48,448 --> 00:33:51,034
Ω, είσαι η καλή μου τύχη, McGee.

874
00:33:51,137 --> 00:33:53,000
Πήρες ένα χτύπημα; Ποιο είναι το θύμα μας;

875
00:33:53,103 --> 00:33:54,620
Καλά. Κλάρα Μπρέιντεν,

876
00:33:54,724 --> 00:33:56,275
46, ζει στο Towson, Maryland.

877
00:33:56,379 --> 00:33:58,172
Σημαίνει κάτι αυτό σε κανέναν; Όχι σε μένα.

878
00:33:58,275 --> 00:34:00,172
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπρέιντεν; Ναι, είναι δικηγόρος.

879
00:34:00,275 --> 00:34:02,241
Παντρεμένος, χωρίς παιδιά. Παντρεμένος με ποιον;

880
00:34:02,344 --> 00:34:04,379
Το όνομα του συζύγου είναι Peter Braden.

881
00:34:04,482 --> 00:34:05,862
Πιτ. Ποιος είναι ο Πιτ;

882
00:34:05,965 --> 00:34:07,310
Επικεφαλής ασφαλείας της Κέιτ Ρέινολντς. Πάμε.

883
00:34:07,413 --> 00:34:09,793
Kasie; Ναι, θα τηλεφωνήσω στον Τόρες και τον Σόγιερ.

884
00:34:09,896 --> 00:34:12,379
Ο Τζίμι θα πρέπει να είναι στην καμπίνα μέχρι τώρα.

885
00:34:12,482 --> 00:34:14,551
Εντάξει, Kasie, σε ευχαριστώ για την ενημέρωση.

886
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
Αυτή η φτωχή γυναίκα.

887
00:34:16,137 --> 00:34:17,482
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

888
00:34:17,586 --> 00:34:19,172
Την γνώρισα στο χριστουγεννιάτικο πάρτι πέρυσι.

889
00:34:19,275 --> 00:34:21,448
Αλλά ο Πιτ φαινόταν πάντα τόσο ωραίος.

890
00:34:21,551 --> 00:34:24,379
Ξέρεις, για κάποιον βασικά υπεύθυνο να με καταδιώκει.

891
00:34:24,482 --> 00:34:25,793
Μπράβο σου, ίσως.

892
00:34:25,896 --> 00:34:27,517
Λέγεται «φιλί και κλωτσάω».

893
00:34:27,620 --> 00:34:28,689
Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια

894
00:34:28,793 --> 00:34:31,310
να πάρω το σώμα της πίσω στο φορτηγάκι μου.

895
00:34:31,413 --> 00:34:32,620
Ο Σόγιερ;

896
00:34:32,724 --> 00:34:34,793
Δικαίωμα. Γεια, όχι, όχι. Ξέρεις τι, Τζίμι,

897
00:34:34,896 --> 00:34:36,586
το probie είχε αρκετά για σήμερα.

898
00:34:36,689 --> 00:34:39,896
Όχι ακριβώς, Νέμεσις.

899
00:34:40,000 --> 00:34:42,206
Πρέπει ακόμα να κερδίσω τον δρόμο της επιστροφής, σωστά;

900
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
Ένα, δύο, τρία.

901
00:34:51,896 --> 00:34:53,275
Άσε την κάτω.

902
00:34:54,379 --> 00:34:55,758
Τώρα!

903
00:34:57,275 --> 00:34:58,862
Τα χέρια στον αέρα.

904
00:34:58,965 --> 00:35:01,448
Καλά. Ηρέμησε, Πιτ.

905
00:35:01,551 --> 00:35:03,655
Πέτα τα όπλα σου. Από εδώ.

906
00:35:03,758 --> 00:35:05,206
Τώρα.

907
00:35:06,034 --> 00:35:07,206
Πιτ, γιατί; Τι κάνεις;

908
00:35:07,310 --> 00:35:09,413
Σκάσε! Εσύ κακομαθημένο παλληκάρι.

909
00:35:09,517 --> 00:35:10,758
Αν δεν ήταν η ηλίθια κάμερα βάτραχου,

910
00:35:10,862 --> 00:35:12,034
δεν θα ήμασταν εδώ.

911
00:35:12,137 --> 00:35:14,068
Τόσο πολύ που είναι ευγενικός μαζί σου.

912
00:35:14,172 --> 00:35:17,034
Μπορεί να είμαι κακομαθημένος, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι γυναίκα δολοφόνος.

913
00:35:17,137 --> 00:35:19,896
Εκείνη ήρθε πρώτα σε μένα. Ήταν ένα ατύχημα.

914
00:35:20,000 --> 00:35:22,689
Δηλαδή έπεσε κατά λάθος στο μπλάκτζακ σου; Ναι, σαν αυτό

915
00:35:22,793 --> 00:35:24,551
χρησιμοποίησες στο Mozey; Μόλις μου έδειξε αυτό το βίντεο,

916
00:35:24,655 --> 00:35:27,275
Δεν είχα άλλη επιλογή.

917
00:35:27,379 --> 00:35:28,551
Και τώρα...

918
00:35:29,517 --> 00:35:30,413
Και τώρα τι;

919
00:35:31,482 --> 00:35:33,275
Δεν μπορεί να μας σκοτώσει όλους.

920
00:35:34,620 --> 00:35:37,172
Όχι αν δεν έχω βοήθεια.

921
00:35:37,275 --> 00:35:38,275
Ο Σόγιερ.

922
00:35:39,172 --> 00:35:41,103
Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου.

923
00:35:42,827 --> 00:35:43,758
Τριπλασιάστε το.

924
00:35:43,862 --> 00:35:46,034
Τριπλούς;

925
00:35:49,448 --> 00:35:50,724
Πραγματικά;

926
00:35:50,827 --> 00:35:52,551
Ο Σόγιερ.

927
00:35:53,379 --> 00:35:55,586
Ω. Τώρα θυμάσαι το όνομά μου,

928
00:35:55,689 --> 00:35:57,413
Νέμεσις αγόρι.

929
00:36:00,896 --> 00:36:02,551
Όχι άλλο probie, ε;

930
00:36:04,620 --> 00:36:07,172
Θα είσαι πάντα έμπειρος στο βιβλίο μου.

931
00:36:09,482 --> 00:36:11,068
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

932
00:36:19,517 --> 00:36:20,517
Πώς είναι το σαγόνι σου;

933
00:36:20,620 --> 00:36:21,482
Σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

934
00:36:21,586 --> 00:36:23,068
Ναι, κάπως.

935
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
Πιτ; Ποιο είναι το σχέδιό σας;

936
00:36:26,206 --> 00:36:28,137
Ποιο είναι το σχέδιό σας; Σε έχω καθηλώσει.

937
00:36:28,241 --> 00:36:29,655
Όχι το αντίστροφο.

938
00:36:29,758 --> 00:36:31,137
Α, έχει δίκιο.

939
00:36:32,137 --> 00:36:34,068
Αν με καλύψεις, μπορώ να πάω πίσω από το φορτηγό σου.

940
00:36:34,172 --> 00:36:35,379
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι το φορτηγό μου.

941
00:36:35,482 --> 00:36:36,551
Σοβαρά;

942
00:36:36,655 --> 00:36:38,724
Εντάξει, εντάξει,

943
00:36:38,827 --> 00:36:40,793
αλλά εσύ με σκέπασε και θα φύγω.

944
00:36:40,896 --> 00:36:42,931
Αν το μωρό μου πέφτει κάτω, τότε...

945
00:36:43,034 --> 00:36:44,655
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

946
00:36:44,758 --> 00:36:46,448
Πάω.

947
00:37:03,724 --> 00:37:05,551
Ερχομαι.

948
00:37:06,758 --> 00:37:08,172
Έλα, έλα.

949
00:37:11,896 --> 00:37:13,275
Έλα, έλα.

950
00:37:18,517 --> 00:37:19,379
Ναι, χτυπήθηκε.

951
00:37:25,689 --> 00:37:27,241
Ο γιος της σκύλας.

952
00:37:30,344 --> 00:37:32,655
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις με έναν ομοσπονδιακό πράκτορα.

953
00:37:34,827 --> 00:37:36,482
Ω. Συγγνώμη για το φορτηγό σας.

954
00:37:36,586 --> 00:37:38,379
Όχι, δεν είσαι. του Μπρέιντεν

955
00:37:38,482 --> 00:37:40,103
Η εκπαίδευση μισθοφόρων πιθανότατα τον έκανε να σκεφτεί

956
00:37:40,206 --> 00:37:41,517
μπορούσε να ξεφύγει με οτιδήποτε.

957
00:37:41,620 --> 00:37:44,758
Ναι, προφανώς, εκείνος και το ακατάστατο διαζύγιο της γυναίκας του

958
00:37:44,862 --> 00:37:46,206
έγινε πολύ πιο ακατάστατο.

959
00:37:46,310 --> 00:37:49,241
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά εμπιστεύτηκα κάποιον τέτοιο

960
00:37:49,344 --> 00:37:51,344
να είναι ο επικεφαλής της ασφάλειάς μας.

961
00:37:51,448 --> 00:37:53,137
Λοιπόν, αν υπάρχει κάποια ασημένια επένδυση,

962
00:37:53,241 --> 00:37:54,413
τουλάχιστον έχεις άλλη μια ευκαιρία

963
00:37:54,517 --> 00:37:56,206
να φτιάξεις φράχτες με την κόρη σου.

964
00:37:56,310 --> 00:37:58,862
Μετά από τόσες χαμένες ευκαιρίες,

965
00:37:58,965 --> 00:38:02,413
Δεν θα το αφήσω να περάσει, μπορώ να σας το υποσχεθώ.

966
00:38:03,275 --> 00:38:04,689
Ούτε και εγώ.

967
00:38:06,068 --> 00:38:08,931
Ω, μωρό μου, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

968
00:38:09,034 --> 00:38:10,551
Λυπάμαι πολύ, μαμά, Θεέ μου,

969
00:38:10,655 --> 00:38:11,827
Λυπάμαι πάρα πολύ.

970
00:38:11,931 --> 00:38:14,034
Αχ, κυρία Ρέινολντς, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...

971
00:38:15,793 --> 00:38:17,517
Ευχαριστώ, πράκτορες.

972
00:38:17,620 --> 00:38:19,206
Ευχαριστώ πολύ.

973
00:38:19,310 --> 00:38:21,172
Ευχαριστώ, Νίκο.

974
00:38:22,724 --> 00:38:24,241
Κοιλάδα.

975
00:38:24,344 --> 00:38:25,827
Κοιλάδα;

976
00:38:25,931 --> 00:38:27,827
Οποτεδήποτε.

977
00:38:27,931 --> 00:38:29,551
Και λυπάμαι για τον Mozey.

978
00:38:29,655 --> 00:38:31,379
Ναι και εγώ.

979
00:38:31,482 --> 00:38:33,000
Συγγνώμη για το φορτηγό σας.

980
00:38:33,103 --> 00:38:34,586
Κι εγώ επίσης.

981
00:38:36,586 --> 00:38:38,034
Αλλά άξιζε τον κόπο.

982
00:38:39,275 --> 00:38:41,724
Α, περίμενε. Κάτι ακόμα.

983
00:38:41,827 --> 00:38:44,655
Ευχαριστώ που έσωσες το κορίτσι μου.

984
00:38:44,758 --> 00:38:45,965
Απλώς κάνουμε τις δουλειές μας.

985
00:38:46,068 --> 00:38:47,620
Λοιπόν, αν κάποιος από τους δύο σας ενδιαφέρει

986
00:38:47,724 --> 00:38:51,068
σε άλλη δουλειά, θα χρειαστώ νέο επικεφαλής ασφαλείας.

987
00:38:51,172 --> 00:38:53,068
Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

988
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Θα γίνει, κυρία.

989
00:38:58,724 --> 00:39:00,241
Α, αλήθεια; Θα κάνει;

990
00:39:00,344 --> 00:39:01,758
Ε, ήμουν ευγενικός.

991
00:39:01,862 --> 00:39:03,103
Sawyer, άκου,

992
00:39:03,206 --> 00:39:04,827
αυτή τη συζήτηση που κάναμε

993
00:39:04,931 --> 00:39:06,275
στην καμπίνα για την εύρεση,

994
00:39:06,379 --> 00:39:07,862
ξέρετε, ο ανώτερος σκοπός σας,

995
00:39:07,965 --> 00:39:09,517
το αληθινό σας κάλεσμα.

996
00:39:09,620 --> 00:39:12,034
Ναι, τι γίνεται με αυτό; Λοιπόν, είπες κάτι για...

997
00:39:12,137 --> 00:39:14,827
Σχετικά με μερικούς από εμάς που ακόμα ψάχνουμε.

998
00:39:14,931 --> 00:39:16,172
Ναι.

999
00:39:16,275 --> 00:39:18,275
Κοίτα, αν εννοούσες αυτό,

1000
00:39:18,379 --> 00:39:20,275
πάρε τη δουλειά φίλε.

1001
00:39:21,103 --> 00:39:22,482
Αλλά σε μένα,

1002
00:39:22,586 --> 00:39:25,689
δεν υπάρχει υψηλότερη κλήση από αυτό που κάνουμε.

1003
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
Και...

1004
00:39:29,689 --> 00:39:32,068
...καλά, το κάνεις πολύ καλά.

1005
00:39:39,379 --> 00:39:41,379
Ακριβώς πίσω σε σένα, εχθρός μου.

1006
00:39:44,758 --> 00:39:46,655
Καλή κλήση, probie.

1007
00:40:36,482 --> 00:40:39,551
«Η αστυνομία αναγνώρισε την Eleanor Parker, 38,

1008
00:40:39,655 --> 00:40:41,517
«στο σημείο της βίαιης συντριβής

1009
00:40:41,620 --> 00:40:43,724
«Εκτός Διαδρομής 9

1010
00:40:43,827 --> 00:40:45,206
«στο Deerfield.

1011
00:40:45,310 --> 00:40:48,517
«Οι μάρτυρες δεν ανέφεραν κανένα τρίξιμο φρένων,

1012
00:40:48,620 --> 00:40:51,137
«κάτι που οδήγησε την αστυνομία να πιστέψει ότι ξεπέρασε

1013
00:40:51,241 --> 00:40:53,620
«Το όριο επίπτωσης...

1014
00:40:57,137 --> 00:40:59,206
...σκοτώνοντάς την ακαριαία».

1015
00:41:48,517 --> 00:41:51,586
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

1016
00:41:51,689 --> 00:41:54,241
και TOYOTA.

1017
00:41:54,344 --> 00:41:57,724
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org